Sammenlign Oversettelser

قومي استنيري لانه قد جاء نورك ومجد الرب اشرق عليك.

Povstaniž, zastkvěj se, poněvadž přišlo světlo tvé, a sláva Hospodinova vzešla nad tebou.

Gør dig rede, bliv Lys; thi dit Lys er kommet, og Herrens Herlighed er opgangen over dig.

Stehe auf, leuchte! denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas ist über dir aufgegangen.

Stehe auf, leuchte! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas ist über dir aufgegangen.

Mache dich auf, werde licht! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir erstrahlt.

Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN erglänzt über dir!

Auf, werde hell, denn dein Licht ist erschienen, und die Herrlichkeit Jahwes ist über dir aufgestrahlt!

Σηκωθητι, φωτιζου· διοτι το φως σου ηλθε, και η δοξα του Κυριου ανετειλεν επι σε.

Σηκώθητι, φωτίζου· διότι το φως σου ήλθε, και η δόξα του Κυρίου ανέτειλεν επί σε.

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord is shining on you.

Arise, shine! for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lord is risen vpon thee.

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee. {shine...: or, be enlightened; for thy light cometh}

"Arise, shine; for your light has come, and the glory of the Lord is risen on you.

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

“Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory is risen on you.

Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee.

Levigxu, lumigxu; cxar venas via lumo, kaj la majesto de la Eternulo ekbrilas super vi.

Levántate, resplandece: que viene tu lumbre, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.

LEVANTATE, resplandece; que ha venido tu lumbre, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.

Nouse, ole kirkas; sillä sinun valkeutes tulee, ja Herran kunnia koittaa sinun ylitses.

Nouse, ole kirkas; sillä sinun valkeutes tulee, ja Herran kunnia koittaa sinun ylitses.

Lève-toi, sois illuminée! Car ta lumière est venue, et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toi!

Lève-toi, et resplendis! Car ta lumière paraît, et la gloire de l'Eternel s'est levée sur toi!

Lève-toi, sois illuminée; car ta lumière est venue, et la gloire de l’Eternel s’est levée sur toi.

Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire de l’ Éternel s’est levée sur toi.

Au maître de chant. Sur le Lys du témoignage. Hymne de David, à enseigner.

उठ, प्रकाशमान हो; क्योंकि तेरा प्रकाश आ गया है, और यहोवा का तेज तेरे ऊपर उदय हुआ है।

Kelj fel, világosodjál, mert eljött világosságod, és az Úr dicsősége rajtad feltámadt.

Bangkitlah, menjadi teranglah, sebab terangmu datang, dan kemuliaan TUHAN terbit atasmu."

LEVATI, sii illuminata; perciocchè la tua luce è venuta, e la gloria del Signore si è levata sopra te.

Sorgi, risplendi, poiché la tua luce è giunta, e la gloria dell’Eterno s’è levata su te!

일어나라 ! 빛을 발하라 ! 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라

일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라

Stå op, bli lys! For ditt lys kommer, og Herrens herlighet går op over dig.

Statt upp, vert ljos! for ljoset ditt kjem, og Herrens herlegdom renn upp yver deg.

Powstań, objaśnij się! ponieważ przyszła światłość twoja, a chwała Pańska weszła nad tobą.

Levanta-te, resplandece, porque é chegada a tua luz, e é nascida sobre ti a glória do Senhor.

Levanta-te! Brilha! Porque já chegou a tua luz; e a glória do SENHOR já está raiando sobre ti.

Levanta-te! Brilha! Porque já chegou a tua luz; e a glória do SENHOR já está raiando sobre ti.

Levanta-te, resplandece! Porque chegou a tua luz e a glória de Yahweh nasce sobre ti.

,,Scoală-te, luminează-te! Căci lumina ta vine, şi slava Domnului răsare peste tine.

Восстань, светись, Иерусалим , ибо пришел свет твой, и славаГосподня взошла над тобою.

Stå upp, var ljus, ty ditt ljus kommer, och HERRENS härlighet går upp över dig.

“Kalk, parla; Çünkü Işığın geliyor, RAB'bin yüceliği üzerine doğuyor.

Hãy dấy lên, và sáng lòe ra! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh quang Ðức Giê-hô-va vã mọc lên trên ngươi.

興 起 ， 發 光 ！ 因 為 你 的 光 已 經 來 到 ！ 耶 和 華 的 榮 耀 發 現 照 耀 你 。

耶路撒冷將來的榮光錫安哪！起來，發光，因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已升起來照耀你。