Sammenlign Oversettelser

لذلك الثروة التي اكتسبوها وذخائرهم يحملونها الى عبر وادي الصفصاف.

A protož zboží nachované a statky jejich odnesou ku potoku Arabim.

Derfor bære de Levningen af det, som de have forhvervet sig, og hvad de have henlagt, over Pilebækken.

Darum tragen sie was sie erübrigt haben und ihr Aufbewahrtes über den Weidenbach.

Darum tragen sie was sie erübrigt haben und ihr Aufbewahrtes über den Weidenbach.

Darum tragen sie den Besitz, der ihnen übriggeblieben ist, und ihre ersparte Habe über den Weidenbach hinüber.

Darum tragen sie den Rest ihrer Habe, was sie noch retten konnten, über den Weidenbach.

Deshalb tragen sie die Habe, die sie erübrigt, und ihre Vorräte über den Weidenbach.

δια τουτο η αφθονια, την οποιαν συνηξαν, και εκεινο το οποιον απεταμιευσαν, θελει φερθη εις την κοιλαδα των ιτεων.

διά τούτο η αφθονία, την οποίαν συνήξαν, και εκείνο το οποίον απεταμίευσαν, θέλει φερθή εις την κοιλάδα των ιτεών.

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.

For this cause they will take away their wealth, and the stores they have got together, over the stream of the water-plants.

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, do they carry away to the torrent of the willows.

Therefore what euery man hath left, and their substance shall they beare to the brooke of the willowes.

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows. {brook...: or, valley of the Arabians}

Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

Therefore the abundance they have gained, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

Therefore the abundance he made, and their store, Unto the brook of the willows they carry.

Tial la abundajxon, kiun ili kolektis, kaj sian sxparitajxon ili transportas trans la riveron de la salikoj.

Por lo cual lo que cada uno guardó, y sus riquezas sobre el arroyo de los sauces serán llevadas.

Por tanto las riquezas que habrán adquirido, y las que habrán reservado, llevaránlas al torrente de los sauces.

Sillä ne tavarat, jotka he koonneet ovat, ja kansa, jonka he varustaneet ovat, viedään pajuojan ylitse.

Sillä ne tavarat, jotka he koonneet ovat, ja kansa, jonka he varustaneet ovat, viedään pajuojan ylitse.

Aussi l'épargne qu'ils avaient faite, ce qu'ils avaient mis en réserve, ils l'emportent au torrent des saules.

C'est pourquoi ce qu'ils ont pu sauver et leurs provisions, ils les portent au-delà du torrent des Saules.

Il aura acquis des richesses en abondance, afin que ce qu’ils auront réservé soit porté dans la vallée des Arabes.

C’est pourquoi, les biens qu’ils ont acquis, et leur réserve, ils les portent au ruisseau des saules.

इसलिये जो धन उन्होंने बचा रखा, और जो कुछ उन्होंने इकट्ठा किया है, उस सब को वे उस नाले के पार लिये जा रहे हैं जिस में मजनूवृक्ष हैं।

Ezért a mit megmenthettek és jószágukat a fűzfáknak patakja mellé hordják.

Sebab itu segala harta yang mereka tumpuk dan segala yang mereka simpan mereka bawa ke seberang sungai Haarabim."

Perciò, quello ch’egli avrà riserbato, e ciò che avranno riposto, sarà portato nella valle degli Arabi.

onde le ricchezze che hanno accumulate, le provvisioni che han tenute accumulate in serbo, essi le trasportano oltre il torrente de’ salici.

그러므로 그들이 얻은 재물과 쌓았던 것을 가지고 버드나무 시내를 건너리니

그러므로 그들이 얻은 재물과 쌓았던 것을 가지고 버드나무 시내를 건너리니

Derfor bærer de det som de har samlet sammen, sitt opsparte gods, over Vidjebekken.

Difor ber dei det som dei hev drege saman, sitt uppsparde gods, yver Vierbekken.

Przetoż, cokolwiek sobie zachowali, i majętności ich, odniosę do potoku Arabskiego.

Pelo que a abundância que ajuntaram, e o que guardaram, para além do ribeiro dos salgueiros o levam.

Por isso levarão os bens que acumularam e seus pertences ao ribeiro dos salgueiros.

Por isso levarão os bens que acumularam e seus pertences ao ribeiro dos salgueiros.

A fartura que cultivaram e estocaram, eles a levam para além do riacho dos salgueiros.

De aceea strîng ce le mai rămîne, şi îşi strămută averile dincolo de pîrîul sălciilor

Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.

Återstoden av sitt förvärv, sitt sparda gods, bär man därför nu bort över Pilträdsbäcken.

Bu yüzden halk kazanıp biriktirdiği ne varsa, Kavak Vadisi üzerinden taşıyacak.

Vậy nên, những của cải đã được, và những đồ báu đã chứa, họ đều mang sang khe liêu.

因 此 ， 摩 押 人 所 得 的 財 物 和 所 積 蓄 的 都 要 運 過 柳 樹 河 。

所以，他們把所得的和所積蓄的財富，都帶過了柳樹溪。