Sammenlign Oversettelser

ثم رحل اسرائيل ونصب خيمته وراء مجدل عدر.

I odebral se odtud Izrael, a rozbil stan svůj za věží Eder.

Og Israel rejste derfra og opslog sit Telt paa hin Side Migdal Eder.

Und Israel brach auf und schlug sein Zelt auf jenseits von Migdal-Heder.

Und Israel brach auf und schlug sein Zelt auf jenseit von Migdal-Heder.

Hierauf zog Israel weiter und schlug sein Zelt jenseits von Migdal-Eder auf.

Und Israel zog weiter und schlug sein Zelt jenseits des Herdenturmes auf.

Hierauf zog Israel weiter und schlug sein Lager auf jenseits von Migdal Eder.

Σηκωθεις δε ο Ισραηλ, εστησε την σκηνην αυτου περαν του Μιγδωλ-εδερ.

Σηκωθείς δε ο Ισραήλ, έστησε την σκηνήν αυτού πέραν του Μιγδώλ-εδέρ.

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.

And Israel went journeying on and put up his tents on the other side of the tower of the flock.

Departing from there, he pitched his tent beyond the Tower of the Flock.

And Israel journeyed, and spread his tent on the other side of Migdal-Eder.

Departing thence, he pitched his tent beyond the Flock tower.

Then Israel went forwarde, and pitched his tent beyond Migdal-eder.

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

And Israell went thece and pitched vp his tent beyonde the toure of Eder.

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

And Israel journeyeth, and stretcheth out his tent beyond the tower of Edar;

Kaj Izrael formigris, kaj starigis sian tendon transe de la turo Eder.

Partió Israel y asentó sus tiendas más allá de Migdal-Eder.

¶ Y partió Israel, y tendió su tienda de la otra parte de la torre de Eder.

Y partió Israel, y tendió su tienda de la otra parte de Migdaleder.

Ja IsraEl matkusti edespäin, ja teki majansa tuolle puolelle Ederin tornia

Ja IsraEl matkusti edespäin, ja teki majansa tuolle puolelle Ederin tornia

Puis Israël partit, et il dressa sa tente au delà de Migdal-Eder (tour du troupeau).

Et Israël partit, et il dressa sa tente au-delà de Migdal-Eder.

Puis Israël partit, et dressa ses tentes au-delà de Migdal-Héder.

Et Israël partit, et dressa sa tente au-delà de Migdal-Éder.

Israël partit, et il dressa sa tente au delà de Migdal-Eder.

फिर इस्राएल ने कूच किया, और एदेर नाम गुम्मट के आगे बढ़कर अपना तम्बू खड़ा किया।

Azután tovább költözék Izráel, és a Héder tornyán túl voná fel sátorát.

Sesudah itu berangkatlah Israel, lalu ia memasang kemahnya di seberang Migdal-Eder."

E Israele si partì, e tese i suoi padiglioni di là da Migdal-eder.

Poi Israele si partì, e piantò la sua tenda al di là di Migdal-Eder.

이스라엘이 다시 발행하여 에델 망대를 지나 장막을 쳤더라

이스라엘이 다시 발행하여 에델 망대를 지나 장막을 쳤더라

Så brøt Israel op igjen og slo op sitt telt bortenfor Migdal-Eder.

So tok Israel ut att, og sette upp tjeldbudi si burtanfor Bølingstårnet.

I poszedł stamtąd Izrael, i rozbił namiot swój za wieżą Heder.

Então partiu Israel, e armou a sua tenda além de Migdal-Eder.

E partiu Israel, e estendeu sua tenda da outra parte de Migdal-Eder.

E partiu Israel, e estendeu sua tenda da outra parte de Migdal-Eder.

Israel partiu e armou sua tenda além da torre de Migdal-Éder.

Israel a plecat mai departe; şi şi -a întins cortul dincolo de Migdal-Eder.

И отправился Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.

Och Israel bröt upp därifrån och slog upp sitt tält på andra sidan om Herdetornet.

İsrail yine göçtü ve Eder Kulesi'nin ötesinde konakladı.

Kế đó, Y-sơ-ra-ên đi, đóng trại ở ngoài nơi tháp Ê-để.

以 色 列 起 行 前 往 ， 在 以 得 臺 那 邊 支 搭 帳 棚 。

以色列又起程前行，在以得臺那邊支搭了帳棚。