Sammenlign Oversettelser

وزرع اسحق في تلك الارض فاصاب في تلك السنة مئة ضعف وباركه الرب.

Sel pak Izák v zemi té, a shledal v tom roce sto měr; nebo požehnal mu Hospodin.

Og Isak saaede der i Landet og fik samme Aar hundrede Fold, og Herren velsignede ham.

Und Isaak säte in selbigem Lande und gewann in selbigem Jahre das Hundertfältige; und Jehova segnete ihn.

Und Isaak säte in selbigem Lande und gewann in selbigem Jahre das Hundertfältige; und Jehova segnete ihn.

Isaak säte dann in jenem Lande und erntete in jenem Jahre das Hundertfache; denn der HERR segnete ihn.

Und Isaak säte in dem Lande und erntete in demselben Jahr hundertfältig; denn der HERR segnete ihn.

Isaak aber säete in jenem Land und erntete in jenem Jahre hundertfältig, denn Jahwe segnete ihn.

Εσπειρε δε ο Ισαακ εν τη γη εκεινη και εσυναξε κατ' εκεινον τον χρονον εκατονταπλασια· και ευλογησεν αυτον ο Κυριος.

Έσπειρε δε ο Ισαάκ εν τη γη εκείνη και εσύναξε κατ' εκείνον τον χρόνον εκατονταπλάσια· και ευλόγησεν αυτόν ο Κύριος.

And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him.

Now Isaac, planting seed in that land, got in the same year fruit a hundred times as much, for the blessing of the Lord was on him.

Then Isaac sowed in that land, and he found, in that same year, one hundredfold. And the Lord blessed him.

And Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundredfold; and Jehovah blessed him.

And Isaac sowed in that land, and he found that same year a hundredfold: and the Lord blessed him.

Afterwarde Izhak sowed in that lande, and founde in the same yeere an hundreth folde by estimation: and so the Lord blessed him.

Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him. {received: Heb. found}

Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. The Lord blessed him.

And Isaac sowed in yt lade and founde in ye same yere an hudred bushels: for ye LORde blessed hi

Then Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundred-fold: and the LORD blessed him:

Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.

And Isaac soweth in that land, and findeth in that year a hundredfold, and Jehovah blesseth him;

Kaj Isaak semis en tiu lando, kaj havis en tiu jaro centoble-mezuran rikolton; kaj la Eternulo lin benis.

Sembró Isaac en aquella tierra, y cosechó aquel año el ciento por uno; pues Yahvé le bendijo.

¶ Y sembró Isaac en aquella tierra, y halló aquel año cien modios; y bendíjole Jehová.

Y sembró Isaac en aquella tierra, y halló aquel año ciento por uno: y bendíjole Jehová.

Ja Isaak kylvi sillä maalla, ja sai sinä vuonna satakertaisesti: sillä Herra siunasi hänen.

Ja Isaak kylvi sillä maalla, ja sai sinä vuonna satakertaisesti: sillä Herra siunasi hänen.

Et Isaac sema dans cette terre-là, et il recueillit cette année le centuple; car l'Éternel le bénit.

Et Isaac fit des semailles en ce pays-là, et il recueillit cette année le centuple. Et l'Eternel le bénit;

Et Isaac sema en cette terre-là, et il recueillit cette année-là le centuple; car l’Eternel le bénit.

Et Isaac sema dans cette terre; et il recueillit cette année-là le centuple; et l’ Éternel le bénit.

Isaac fit des semailles dans ce pays, et il recueillit cette année-là le centuple. Yahweh le bénit;

फिर इसहाक ने उस देश में जोता बोया, और उसी वर्ष में सौ गुणा फल पाया: और यहोवा ने उसको आशीष दी।

És vete Izsák azon a földön, és lett néki abban az esztendőben száz annyia, mert megáldá őt az Úr.

Maka menaburlah Ishak di tanah itu dan dalam tahun itu juga ia mendapat hasil seratus kali lipat; sebab ia diberkati TUHAN."

E Isacco seminò in quel paese; e quell’anno trovò cento per uno. E il Signore lo benedisse.

Isacco seminò in quel paese, e in quell’anno raccolse il centuplo; e l’Eterno lo benedisse.

이삭이 그 땅에서 농사하여 그 해에 백배나 얻었고 여호와께서 복을 주시므로

이삭이 그 땅에서 농사하여 그 해에 백배나 얻었고 여호와께서 복을 주시므로

Isak sådde korn der i landet og fikk det år hundre fold, for Herren velsignet ham.

Isak sådde der i landet, og det året fekk han hundrad foll; for Herren velsigna honom.

Tedy siał Izaak w onej ziemi, i zebrał roku onego sto korcy, albowiem błogosławił mu Pan.

Isaque semeou naquela terra, e no mesmo ano colheu o cêntuplo; e o Senhor o abençoou.

E semeou Isaque naquela terra, e achou aquele ano cem por um: e o SENHOR o abençoou.

E semeou Isaque naquela terra, e achou aquele ano cem por um: e o SENHOR o abençoou.

Isaque semeou naquela terra e, no mesmo ano, colheu cem vezes mais, pois Yahweh o abençoou.

Isaac a făcut sămănături în ţara aceea, şi a strîns rod însutit în anul acela; căci Domnul l -a binecuvîntat.

И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.

Och Isak sådde där i landet och fick det året hundrafalt, ty HERREN välsignade honom.

İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.

Người nên thạnh vượng, của cải càng ngày càng thêm cho đến đỗi người trở nên rất lớn.

以 撒 在 那 地 耕 種 ， 那 一 年 有 百 倍 的 收 成 。 耶 和 華 賜 福 給 他 ，

以撒在那裡耕種，那一年豐收百倍，