Sammenlign Oversettelser

والرجل يتفرس فيها صامتا ليعلم أأنجح الرب طريقه ام لا.

Muž pak ten s užasnutím divil se jí mlče, rozjímaje, aby zvěděl, zdařil-li Hospodin cestu jeho, čili nic.

Og Manden undrede sig over hende, tav dog stille for at faa at vide, om Herren havde ladet hans Rejse lykkes eller ej.

Und der Mann sah ihr staunend zu und schwieg, um zu erkennen, ob Jehova zu seiner Reise Glück gegeben habe oder nicht.

Und der Mann sah ihr staunend zu und schwieg, um zu erkennen, ob Jehova zu seiner Reise Glück gegeben habe oder nicht.

während jener ihr verwundert zusah, ohne jedoch ein Wort zu sagen, um zu erkennen, ob der HERR Glück zu seiner Reise gegeben habe oder nicht.

Und der Mann verwunderte sich über sie, schwieg aber stille, bis er erkannt hatte, ob der HERR seine Reise habe gelingen lassen oder nicht.

Der Mann aber sah ihr voll Erstaunen schweigend zu, begierig, zu erfahren, ob Jahwe Glück zu seiner Reise gegeben habe oder nicht.

Ο δε ανθρωπος, θαυμαζων δι' αυτην, εσιωπα, δια να γνωριση αν κατευωδωσεν ο Κυριος την οδον αυτου η ουχι.

Ο δε άνθρωπος, θαυμάζων δι' αυτήν, εσιώπα, διά να γνωρίση αν κατευώδωσεν ο Κύριος την οδόν αυτού ή ουχί.

And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

And the man, looking at her, said nothing, waiting to see if the Lord had given his journey a good outcome.

But he was contemplating her silently, wanting to know whether the Lord had caused his journey to prosper or not

And the man was astonished at her, remaining silent, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

But he musing, beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.

So the man wondred at her, and helde his peace, to knowe whether the Lord had made his iourney prosperous or not.

And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.

And the felowe wondred at her. But helde his peace to wete whether the LORde had made his iourney prosperous or not.

And the man, wondering at her, held his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous, or not.

The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

And the man, wondering at her, remaineth silent, to know whether Jehovah hath made his way prosperous or not.

Kaj la viro admiris sxin silente, por konvinkigxi, cxu la Eternulo prosperigis lian vojon aux ne.

Entretanto el hombre la contemplaba en silencio por saber si Yahvé había bendecido o no su camino.

Y el varón estaba maravillado de ella callando, para saber si Jehová había prosperado su camino, o no.

Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado ó no su viaje.

Mutta mies ihmetteli häntä: ja oli ääneti, ja tahtoi tietää, jos Herra oli tehnyt hänen matkansa onnelliseksi, taikka ei.

Mutta mies ihmetteli häntä: ja oli ääneti, ja tahtoi tietää, jos Herra oli tehnyt hänen matkansa onnelliseksi, taikka ei.

Et cet homme la contemplait en silence, pour savoir si l'Éternel avait fait réussir son voyage ou non.

Et cet homme la considérait en silence pour savoir si l'Eternel avait fait réussir son voyage ou non.

Et cet homme s’étonnait d’elle, considérant, sans dire mot, pour savoir si l’Eternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

Et l’homme la regardait avec étonnement sans rien dire, pour savoir si l’ Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

L'homme la considérait en silence, pour savoir si Yahweh avait fait réussir son voyage, ou non.

और वह पुरूष उसकी ओर चुपचाप अचम्भे के साथ ताकता हुआ यह सोचता था, कि यहोवा ने मेरी यात्रा को सफल किया है कि नहीं।

Az ember pedig álmélkodva néz vala reá, és veszteg hallgat vala, tudni akarván: vajjon szerencséssé teszi-é az Úr az ő útját, vagy nem.

Dan orang itu mengamat-amatinya dengan berdiam diri untuk mengetahui apakah TUHAN membuat perjalanannya berhasil atau tidak."

E quell’uomo stupiva di lei, stando tacito a considerare se il Signore avea fatto prosperare il suo viaggio, o no.

E quell’uomo la contemplava in silenzio, per sapere se l’Eterno avesse o no fatto prosperare il suo viaggio.

그 사람이 그를 묵묵히 주목하며 여호와께서 과연 평탄한 길을 주신 여부를 알고자 하더니

그 사람이 그를 묵묵히 주목하며 여호와께서 과연 평탄한 길을 주신 여부를 알고자 하더니

Og mannen så på henne og undret sig, men tidde stille for å få vite om Herren hadde latt hans reise lykkes eller ikke.

Og mannen stirde på henne og tagde; han vilde sjå, um Herren let ferdi hans lukkast, eller ikkje.

A on mąż zdumiewał się nad nią, uważając z milczeniem, jeźli mu Pan zdarzył drogę jego, czyli nie.

E o homem a contemplava atentamente, em silêncio, para saber se o Senhor havia tornado próspera a sua jornada, ou não.

E o homem estava maravilhado dela, permanecendo calado, para saber se o SENHOR havia prosperado ou não sua viagem.

E o homem estava maravilhado dela, permanecendo calado, para saber se o SENHOR havia prosperado ou não sua viagem.

O homem observava em silêncio para ver se Yahweh havia tornado próspera sua jornada ou não.

Omul o privea cu mirare şi fără să zică nimic, ca să vadă dacă Domnul a făcut să -i izbutească sau nu călătoria.

И сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?

Men mannen såg på henne under tystnad och undrade om HERREN hade gjort hans resa lyckosam eller icke.

Adam RAB'bin yolunu açıp açmadığını anlamak için sessizce genç kızı süzüyordu.

Khi lạc đà vừa thôi uống, người đầy tớ bèn lấy một khoanh vàng nặng được nửa siếc-lơ và đôi xuyến nặng được mười siếc-lơ,

那 人 定 睛 看 他 ， 一 句 話 也 不 說 ， 要 曉 得 耶 和 華 賜 他 通 達 的 道 路 沒 有 。

那人一句話也不說，只注視著她，要知道耶和華使他的道路亨通不亨通。