Sammenlign Oversettelser

ويعلمون اني انا الرب. لم اقل باطلا اني افعل بهم هذا الشر

A zvědí, že já jsem Hospodin, a že jsem ne nadarmo mluvil, že na ně uvedu zlé toto.

Og de skulle fornemme, at jeg er Herren; jeg har ikke talt uden Grund om at paaføre dem denne Ulykke.

Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. Nicht umsonst habe ich geredet, daß ich ihnen dieses Übel tun würde.

Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. Nicht umsonst habe ich geredet, daß ich ihnen dieses Übel tun würde.

und sie werden erkennen, daß ich, der HERR, nicht umsonst gedroht habe, ihnen solches Unheil widerfahren zu lassen.‹«

und sie werden erfahren, dass ich, der HERR, nicht umsonst gesagt habe, daß ich solches Unglück über sie bringen werde.

Und sie werden erkennen, daß ich, Jahwe, nicht umsonst gedroht habe, ihnen solches Unheil zuzufügen.

Και θελουσι γνωρισει οτι εγω ο Κυριος δεν ελαλησα ματαιως, οτι ηθελον καμει εις αυτους τα κακα ταυτα.

Και θέλουσι γνωρίσει ότι εγώ ο Κύριος δεν ελάλησα ματαίως, ότι ήθελον κάμει εις αυτούς τα κακά ταύτα.

And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.

And they will be certain that I am the Lord: not for nothing did I say that I would do this evil to them.

And there is a friend who is a companion at table, but he will not remain in a day of need.

And they shall know that I [am] Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.

And there is a friend a companion at the table, and he will not abide in the day of distress.

And they shall knowe that I am the Lord, and that I haue not saide in vaine, that I woulde doe this euill vnto them.

And they shall know that I {am} the LORD, {and that} I have not said in vain that I would do this evil unto them.

They shall know that I am the Lord: I have not said in vain that I would bring this disaster on them."'"

And they shall know that I [am] the LORD, [and that] I have not said in vain that I would do this evil to them.

They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them.

And they have known that I am Jehovah, Not for nought have I spoken to do to them this evil.

Kaj ili ekscios, ke Mi, la Eternulo, ne vane diris, ke Mi faros al ili tiun malbonon.

Hay también algún amigo, compañero en la mesa; que en el día de la necesidad ya no se dejará ver.

Y sabrán que yo soy Jehová, y que no en vano dije que les había de hacer este mal.

Y sabrán que yo soy Jehová: no en vano dije que les había de hacer este mal.

Ja heidän pitää tietämän, että minä olen Herra; ja en ole hukkaan puhunut, tehdäkseni heille tätä pahaa.

Ja heidän pitää tietämän, että minä olen Herra; ja en ole hukkaan puhunut, tehdäkseni heille tätä pahaa.

Alors ils sauront que JE SUIS l'Éternel et que ce n'est point en vain que je les avais menacés de tous ces maux.

Et ils sauront que je suis l'Eternel: ce n'est pas en vain que je les ai menacés de ce mal.

Et ils sauront que je suis l’Eternel, qui n’aurai point parlé en vain de leur faire ce mal-ci.

et ils sauront que moi, l’ Éternel, je n’ai pas dit en vain que je leur ferais ce mal.

" Quelle est celle-ci qui apparaît comme l'aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, mais terrible comme des bataillons? "

तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ, और उनकी सारी हानि करने को मैं ने जो यह कहा है, उसे व्यर्थ नहीं कहा।

És megismerik, hogy én vagyok az Úr: nem hiába mondottam, hogy megcselekszem velök e gonoszt.

Dan mereka akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN dan bukan cakap angin, kalau Aku berfirman hendak menjatuhkan malapetaka ini atas mereka."

E conosceranno che io sono il Signore, e che non indarno ho parlato di far loro questo male.

E conosceranno che io sono l’Eterno, e che non invano li ho minacciati di far loro questo male.

그 때에야 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 내가 이런 재앙을 그들에게 내리겠다 한 말이 헛되지 아니하니라

그 때에야 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 내가 이런 재앙을 그들에게 내리겠다 한 말이 헛되지 아니하니라

og de skal kjenne at jeg er Herren. Det er ikke for ingen ting jeg har talt om å føre denne ulykke over dem.

Og dei skal sanna at eg er Herren. Ikkje fåfengt hev eg tala um å senda denne ulukka på deim.

I poznają, żem Ja Pan, a iżem nie darmo mówił, że na nich to złe przywiodę.

E saberão que eu sou o Senhor; não disse debalde que lhes faria este mal.

E saberão que eu sou o SENHOR; não foi em vão que falei que lhes faria este mal.

E saberão que eu sou o SENHOR; não foi em vão que falei que lhes faria este mal.

Assim, saberão que Eu sou Yahweh. Foi por esta razão que Eu disse que lhes traria este mal.

Şi vor şti că Eu sînt Domnul, şi că nu degeaba i-am ameninţat că le voi trimete toate aceste rele.

и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на нихтакое бедствие.

Och de skola förnimma att jag är HERREN. Det är icke ett tomt ord att jag skall låta denna olycka komma över dem.

Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.

Chúng nó sẽ biết ta là Ðức Giê-hô-va, và lời ta đã nói giáng tai vạ cho chúng nó chẳng phải là lời hư không vậy.

他 們 必 知 道 我 是 耶 和 華 ； 我 說 要 使 這 災 禍 臨 到 他 們 身 上 ， 並 非 空 話 。

他們必知道我是耶和華，我說要降這災禍在他們身上的話並不是空話。’”