Sammenlign Oversettelser

وبموآب اجري احكاما فيعلمون اني انا الرب

A tak i nad Moábem soudy vykonám, i zvědí, že já jsem Hospodin.

og jeg vil holde Ret over Moab, at de skulle fornemme, at jeg er Herren.

Und ich werde an Moab Gerichte üben; und sie werden wissen, daß ich Jehova bin.

Und ich werde an Moab Gerichte üben; und sie werden wissen, daß ich Jehova bin.

An den Moabitern aber will ich (so) das Strafgericht vollstrecken, damit sie erkennen, daß ich der HERR bin!« –

Und über Moab will ich Gericht halten, so werden sie erfahren, daß ich der HERR bin!

Und an Moab werde ich Gerichte vollstrecken, damit sie erkennen, daß ich Jahwe bin.

Και θελω εκτελεσει κρισεις επι τον Μωαβ· και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος.

Και θέλω εκτελέσει κρίσεις επί τον Μωάβ· και θέλουσι γνωρίσει ότι εγώ είμαι ο Κύριος.

and I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am Jehovah.

And I will be the judge of Moab; and they will see that I am the Lord.

Blessed is he who lives with a wise wife, and he who has not slipped with his tongue, and he who has not served those unworthy of himself.

and I will execute judgments upon Moab, and they shall know that I [am] Jehovah.

Blessed is he that dwelleth with a wise woman, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served such as are unworthy of him.

And I will execute iudgements vpon Moab, and they shall knowe that I am the Lord.

And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I {am} the LORD.

and I will execute judgments on Moab; and they shall know that I am the Lord.'"

And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I [am] the LORD.

and I will execute judgments on Moab; and they shall know that I am Yahweh.

And in Moab I do judgments, And they have known that I am Jehovah.

Kaj kontraux Moab Mi faros jugxon; kaj ili ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

Dichoso el que vive con una mujer juiciosa, el que no se deslizó en su lengua, y el que no ha sido siervo de personas indignas de sí.

También en Moab haré juicios; y sabrán que yo soy Jehová.

También en Moab haré juicios; y sabrán que yo soy Jehová.

Ja annan tuomita Moabin: ja heidän pitää tietämän minun olevan Herran.

Ja annan tuomita Moabin: ja heidän pitää tietämän minun olevan Herran.

J'exercerai mes jugements contre Moab et ils sauront que JE SUIS l'Éternel.

et j'exercerai des jugements en Moab, et ils sauront que je suis l'Eternel.

J’exercerai aussi des jugements contre Moab, et ils sauront que je suis l’Eternel.

et j’exécuterai des jugements sur Moab; et ils sauront que je suis l’ Éternel.

और मैं मोआब को भी दण्ड दूंगा। और वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।

Moáb fölött is ítéletet tartok: hogy megtudják, hogy én vagyok az Úr.

Aku akan menjatuhkan hukuman kepada Moab dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."

E farò giudicii sopra Moab, ed essi conosceranno ch’io sono il Signore.

ed eserciterò i miei giudizi su Moab, ed essi conosceranno che io sono l’Eterno.

내가 모압에 벌을 내리리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

내가 모압에 벌을 내리리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

Jeg vil holde dom over Moab, og de skal kjenne at jeg er Herren.

Og yver Moab vil eg halda dom, so dei skal sanna at eg er Herren.

A tak nad Moabem sądy wykonam, iż poznają, żem Ja Pan.

Também executarei juízos contra Moabe; e saberão que eu sou o Senhor.

Também farei julgamentos em Moabe; e saberão que eu sou o SENHOR.

Também farei julgamentos em Moabe; e saberão que eu sou o SENHOR.

Então, Eu executarei juízos contra Moabe e saberão que Eu Sou Yahweh'.

Îmi voi împlini judecăţile împotriva Moabului! Şi vor şti că Eu sînt Domnul.``

за то, так говорит Господь Бог: простру руку Мою на Едома и истреблю у него людей и скот, и сделаю его пустынею; от Фемана до Дедана всепадут от меча.

Ja, över Moab skall jag hålla dom, och de skola förnimma att jag är HERREN.

Böylece Moav'ı cezalandıracağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaklar.’ ”

Ta cũng sẽ làm sự phán xét trên Mô-áp; và chúng nó sẽ biết ta là Ðức Giê-hô-va.

我 必 向 摩 押 施 行 審 判 ， 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。

我要向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。”