Sammenlign Oversettelser

واختك سدوم لم تكن تذكر في فمك يوم كبريائك

Poněvadž nebyla Sodoma sestra tvá pověstí v ústech tvých v den zvýšení tvého,

Og Sodoma, din Søster, var dig ikke til Lærdom i din Mund paa din Hovmodigheds Dag,

Und Sodom, deine Schwester, wurde nicht erwähnt in deinem Munde am Tage deiner Hoffärtigkeiten,

Und Sodom, deine Schwester, wurde nicht erwähnt in deinem Munde am Tage deiner Hoffärtigkeiten,

War nicht der Name deiner Schwester Sodom als abschreckendes Beispiel in deinem Munde zur Zeit deines Hochmuts,

Es war von deiner Schwester Sodom nichts zu hören aus deinem Munde zur Zeit deines Stolzes,

Aber von Sodom, deiner Schwester, war aus deinem Munde nichts zu hören in der Zeit deiner Hoffart,

Διοτι η αδελφη σου Σοδομα δεν ανεφερθη εκ του στοματος σου εν ταις ημεραις της υπερηφανιας σου,

Διότι η αδελφή σου Σόδομα δεν ανεφέρθη εκ του στόματός σου εν ταις ημέραις της υπερηφανίας σου,

For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

Was not your sister Sodom an oath in your mouth in the day of your pride,

Yea, Sodom thy sister was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

For thy sister Sodom was not heard of by thy report in the day of thy pride,

For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride, {mentioned: Heb. for a report, or, hearing} {pride: Heb. prides, or, excellencies}

For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

And thy sister Sodom hath not been for a report in thy mouth, In the day of thine arrogancy,

CXu via fratino Sodom ne estis objekto de rezonado en via busxo en la tempo de via fiereco,

Sodoma tu hermana no fue nombrada en tu boca en el tiempo de tus soberbias,

Sodoma, tu hermana, no fué nombrada en tu boca en el tiempo de tus soberbias,

Ja ei pidä (enää) Sodoma sinun sisares huutoon tuleman sinun suussas, (niinkuin) ylpeytes aikana.

Ja ei pidä (enää) Sodoma sinun sisares huutoon tuleman sinun suussas, (niinkuin) ylpeytes aikana.

Avant que ta méchanceté fût découverte, lorsque tu recevais les outrages des filles de Syrie et de tous ses alentours, des filles des Philistins qui t'insultaient de toute part, ne discourais-tu pas sur Sodome ta soeur?

Ta sœur Sodome n'était pas nommée par ta bouche, au jour de ton orgueil,

Or ta bouche n’a point fait mention de ta soeur Sodome au jour de tes fiertés.

Et Sodome, ta sœur, n’a pas été mentionnée par ta bouche, au jour de ton orgueil,

जब तक तेरी बुराई प्रगट न हुई थी, अर्थात जिस समय तक तू आस पास के लोगों समेत अरामी और पलिश्ती स्त्रियों की जो अब चारों ओर से तुझे तुच्छ जानती हैं, नामधराई करती थी,

És nem vala-é öcséd, Sodoma, szóbeszéd a te szádban kevélykedésed napján,

Bukankah Sodom, kakakmu yang termuda, menjadi buah bibirmu pada masa kecongkakanmu,"

Or Sodoma, tua sorella, non è stata mentovata dalla bocca tua, nel giorno delle tue magnificenze;

Sodoma, la tua sorella, non era neppur mentovata dalla tua bocca, ne’ giorni della tua superbia,

네 아우 소돔과 그 딸들이 옛 지위를 회복할 것이요 사마리아와 그 딸들도 그 옛 지위를 회복할 것이며 너와 네 딸들도 너희 옛 지위를 회복할 것이니라

네가 교만하던 때에 네 아우 소돔을 네 입으로 말하지도 아니하였나니

Og var ikke Sodoma, din søster, et omkvede i din munn på ditt overmots dag,

Var ikkje syster di, Sodoma, eit uord i munnen din i ovmods-dagarne dine,

Ponieważ Sodoma siostra twoja nie była powieścią w ustach twoich w dzień pychy twojej.

Não foi Sodoma, tua irmã, um provérbio na tua boca, no dia da tua soberba,

Não foi tua irmã Sodoma mencionada em tua boca no tempo de tuas soberbas,

Não foi tua irmã Sodoma mencionada em tua boca no tempo de tuas soberbas,

Sodoma, tua irmã, nem foi mencionada por ti, nos dias em que eras orgulhosa,

Nu vorbeai deloc despre sora ta Sodoma, în vremea mîndriei tale,

За разврат твой и за мерзости твои терпишь ты, говорит Господь.

Men om du förr icke ens hördes nämna din syster Sodom, under din höghetstid,

Kötülüğün açığa çıkmadan önce, gururlu olduğun günlerde kızkardeşin Sodom'un adını bile anmıyordun. Şimdi sen de Edom kızlarıyla komşuları ve Filist kızlarınca –çevrende seninle alay edenlerce– küçümseniyorsun.

Trong ngày mầy kiêu ngạo, miệng mầy chẳng nhắc đến tên Sô-đôm, em mầy;

在 你 驕 傲 的 日 子 ， 你 的 惡 行 沒 有 顯 露 以 先 ， 你 的 口 就 不 提 你 的 妹 妹 所 多 瑪 。 那 受 了 凌 辱 的 亞 蘭 眾 女 和 亞 蘭 四 圍 非 利 士 的 眾 女 都 恨 惡 你 ， 藐 視 你 。

在你驕傲自大的日子，你妹妹所多瑪在你口中不是成了笑柄嗎？