Sammenlign Oversettelser

واجعل الارض خرابا لانهم خانوا خيانة يقول السيد الرب

A obrátím zemi tuto v poušť, proto že se přestoupení dopouštěli, praví Panovník Hospodin.

Og jeg vil gøre Landet øde, fordi de have været saare troløse, siger den Herre, Herre.

Und ich werde das Land zur Wüste machen, weil sie Treulosigkeit begangen haben, spricht der Herr, Jehova.

Und ich werde das Land zur Wüste machen, weil sie Treulosigkeit begangen haben, spricht der Herr, Jehova.

und das Land zur Wüste mache, weil sie Treubruch begangen haben‹« – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN.

Und ich will das Land zur Wüste machen, weil sie so treulos gehandelt haben, spricht Gott, der HERR.

Und ich werde das Land zur Wüste machen, weil sie Treubruch verübt haben, - ist der Spruch des Herrn Jahwe.

Και θελω παραδωσει την γην εις αφανισμον, διοτι εγειναν παραβαται, λεγει Κυριος ο Θεος.

Και θέλω παραδώσει την γην εις αφανισμόν, διότι έγειναν παραβάται, λέγει Κύριος ο Θεός.

And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord Jehovah.

And I will make the land a waste because they have done evil, says the Lord.

Lying men will be wary of her. But men who speak the truth will be found with her, and they will have success, even when examined by God.

And I will make the land a desolation, because they have wrought unfaithfulness, saith the Lord Jehovah.

Lying men shall be mindful of her: but men that speak truth shall be found with her, and shall advance, even till they come to the sight of God.

And when I make the lande waste, because they haue greatly offended, saith the Lord God.

And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD. {committed...: Heb. trespassed a trespass}

I will make the land desolate, because they have committed a trespass,' says the Lord God."

And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.

And I have made the land a desolation, Because they have committed a trespass, An affirmation of the Lord Jehovah!'

Kaj Mi faros la landon dezerto pro tio, ke ili forte kulpigxis, diras la Sinjoro, la Eternulo.

Los hombres mentirosos no se acordarán de ella, mas los veraces estarán con ella, y andarán de bien en mejor hasta que vean a Dios.

Y tornaré la tierra en asolación, por cuanto rebelaron con rebelión, dijo el Señor Jehová.

Y tornaré la tierra en asolamiento, por cuanto cometieron prevaricación, dice el Señor Jehová.

Ja teen maakunnan kylmille, että he ovat pilkaanneet minua, sanoo Herra, Herra.

Ja teen maakunnan kylmille, että he ovat pilkanneet minua, sanoo Herra, Herra.

Je ferai du pays un désert, parce qu'ils ont été infidèles, dit le Seigneur, l'Éternel!

Et je ferai du pays un désert, parce qu'ils se sont montrés infidèles, dit le Seigneur l'Eternel.

Et je ferai que le pays ne sera que désolation; parce qu’ils ont commis une infidélité, dit le Seigneur l’Eternel.

Et je ferai du pays une désolation, parce qu’ils ont commis le péché, dit le Seigneur, l’ Éternel.

और मैं उनका देश उजाड़ दूंगा, क्योंकि उन्होंने मुझ से विश्वासघात किया है, प्रभु यहोवा की यही वाणी है।

És teszem a földet pusztasággá, mivelhogy elpártoltak tőlem, ezt mondja az Úr Isten.

dan Aku menjadikan negeri itu sunyi sepi, oleh karena mereka berobah setia, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

E renderò il paese desolato; perciocchè hanno commesso misfatto; dice il Signore Iddio.

E renderò il paese desolato, perché hanno agito in modo infedele, dice il Signore, l’Eterno".

내가 그 땅을 황무케 하리니 이는 그들이 범법함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라

내가 그 땅을 황무케 하리니 이는 그들이 범법함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라

Og jeg vil gjøre landet til en ørken, fordi de har gjort sig skyldige i troløshet, sier Herren, Israels Gud.

Og eg vil gjera landet til ei øydemark, for di dei hev svike meg, segjer Herren, Herren.

A podam ziemię ich na spustoszenie, przeto, iż się dopuścili przestępstwa, mówi panujący Pan.

Farei da terra uma desolação, porquanto eles se houveram traiçoeiramente, diz o Senhor Deus.

E tonarei a terra em desolação, pois transgrediram gravemente,diz o Senhor DEUS.

E tonarei a terra em desolação, pois transgrediram gravemente,diz o Senhor DEUS.

Então, Eu farei com que a terra fique abandonada e sem serventia, porque eles têm cometido pecado — esta é a declaração de Yahweh Deus".

Voi preface ţara într'un pustiu, pentrucă au fost necredincioşi, zice Domnul Dumnezeu.``

И сделаю эту землю пустынею за то, что они вероломно поступали, говорит Господь Бог.

Och jag skall göra landet till en ödemark, därför att de hava varit otrogna, säger Herren, HERREN.

Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.”

Ta sẽ làm đất nầy ra hoang vu, vì chúng nó đã phạm tội, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

我 必 使 地 土 荒 涼 ， 因 為 他 們 行 事 干 犯 我 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。

我必使這地荒涼，因為他們行了不忠的事。這是主耶和華的宣告。”