Sammenlign Oversettelser

وكان موسى ابن ثمانين سنة وهرون ابن ثلاث وثمانين سنة حين كلما فرعون.

A byl Mojžíš v osmdesáti, Aron pak v osmdesáti a třech letech, když mluvili s Faraonem.

Og Mose var firsindstyve Aar gammel, og Aron tre og firsindstyve Aar gammel, da de talede til Farao.

Und Mose war 80 Jahre alt, und Aaron 83 Jahre alt, als sie zu dem Pharao redeten.

Und Mose war achtzig Jahre alt, und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie zu dem Pharao redeten.

Mose war aber achtzig und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie mit dem Pharao verhandelten.

Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie mit dem Pharao redeten.

Mose aber war achtzig Jahre und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie mit dem Pharao verhandelten.

Ητο δε ο Μωυσης ηλικιας ογδοηκοντα ετων, ο δε Ααρων ογδοηκοντα τριων ετων, οτε ελαλησαν προς τον Φαραω.

Ήτο δε ο Μωϋσής ηλικίας ογδοήκοντα ετών, ο δε Ααρών ογδοήκοντα τριών ετών, ότε ελάλησαν προς τον Φαραώ.

And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.

And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they gave the Lord's word to Pharaoh.

Now Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharaoh.

And Moses was eighty years old, and Aaron was eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.

And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharao.

(Nowe Moses was foure score yeere olde, and Aaron foure score and three, when they spake vnto Pharaoh)

And Moses {was} fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.

Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.

And Moses [was] eighty years old, and Aaron eighty and three years old, when they spoke to Pharaoh.

Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.

and Moses is a son of eighty years, and Aaron is a son of eighty and three years, in their speaking unto Pharaoh.

Moseo havis la agxon de okdek jaroj, kaj Aaron havis la agxon de okdek tri jaroj, kiam ili parolis al Faraono.

Tenía Moisés ochenta años, y Aarón ochenta y tres, cuando hablaron al Faraón.

Moisés entonces era de edad de ochenta años, y Aarón de edad de ochenta y tres, cuando hablaron a Faraón.

Y era Moisés de edad de ochenta años, y Aarón de edad de ochenta y tres, cuando hablaron á Faraón.

Ja Moses oli kahdeksankymmenen ajastaikainen, ja Aaron kolmen ajastaikainen yhdeksättäkymmentä, koska he puhuivat Pharaon kanssa.

Ja Moses oli kahdeksankymmenen ajastaikainen, ja Aaron kolmen ajastaikainen yhdeksättäkymmentä, koska he puhuivat Pharaon kanssa.

Or, Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, quand ils parlèrent à Pharaon.

Or Moïse avait quatre-vingts ans et Aaron quatre-vingt-trois, lorsqu'ils parlèrent à Pharaon.

Or Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois, quand ils parlèrent à Pharaon.

Et Moïse était âgé de 80 ans, et Aaron âgé de 83 ans, quand ils parlèrent au Pharaon.

Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu'ils parlèrent à Pharaon.

और जब मूसा और हारून फिरौन से बात करने लगे तब मूसा तो अस्सी वर्ष का था, और हारून तिरासी वर्ष का था॥

Mózes pedig nyolczvan esztendős és Áron nyolczvanhárom esztendős vala, a mikor a Faraóval beszéltek.

Adapun Musa delapan puluh tahun umurnya dan Harun delapan puluh tiga tahun, ketika mereka berbicara kepada Firaun."

Ora, Mosè era d’età di ottant’anni, e Aaronne di ottantatrè anni, quando parlarono a Faraone.

Or Mosè aveva ottant’anni e Aaronne ottantatre, quando parlarono a Faraone.

그들이 바로에게 말할 때에 모세는 팔십세이었고 아론은 팔십 삼세이었더라

그들이 바로에게 말할 때에 모세는 팔십 세이었고 아론은 팔십삼 세이었더라

Moses var åtti år gammel, og Aron tre og åtti år, da de talte til Farao.

Moses var åtteti og Aron tri og åtteti år gamall, då dei tala med Farao.

A Mojżesz miał osiemdziesiąt lat, a Aaron osiemdziesiąt i trzy lata, gdy mówili do Faraona.

Tinha Moisés oitenta anos, e Arão oitenta e três, quando falaram a Faraó.

E era Moisés de idade de oitenta anos, e Arão de idade de oitenta e três, quando falaram a Faraó.

E era Moisés de idade de oitenta anos, e Arão de idade de oitenta e três, quando falaram a Faraó.

Moisés tinha oitenta anos, e Arão, oitenta e três, quando falaram a Faraó.

Moise era în vîrstă de optzeci de ani, iar Aaron de optzeci şi trei de ani, cînd au vorbit lui Faraon.

Моисей был восьмидесяти, а Аарон восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.

Men Mose var åttio år gammal och Aron åttiotre år gammal, när de talade med Farao.

Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.

Vả, khi hai người tâu cùng Pha-ra-ôn, thì Môi-se tuổi đã được tám mươi, còn A-rôn tám mươi ba.

摩 西 、 亞 倫 與 法 老 說 話 的 時 候 ， 摩 西 八 十 歲 ， 亞 倫 八 十 三 歲 。

摩西和亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。