Sammenlign Oversettelser

من ذبح لآلهة غير الرب وحده يهلك.

Kdo by obětoval bohům, kromě samému Hospodinu, jako proklatý vyhlazen bude.

Hvo som ofrer til Guderne og ikke til Herren alene, skal være forbandet.

Wer den Göttern opfert außer Jehova allein, soll verbannt werden.

Wer den Göttern opfert außer Jehova allein, soll verbannt werden.

Einen Fremdling sollst du nicht übervorteilen und nicht bedrücken; denn ihr selbst seid Fremdlinge im Land Ägypten gewesen. –

Wer den Göttern opfert und nicht dem Herrn allein, der soll in den Bann getan werden.

Einen Fremdling sollst du nicht drücken noch gewaltthätig behandeln; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in Ägypten.

Ο θυσιαζων εις θεους, εκτος εις μονον τον Κυριον, θελει εξολοθρευθη.

Ο θυσιάζων εις θεούς, εκτός εις μόνον τον Κύριον, θέλει εξολοθρευθή.

He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.

Complete destruction will come on any man who makes offerings to any other god but the Lord.

Whoever immolates to gods, other than to the Lord, shall be killed.

— He that sacrificeth to [any]god, save to Jehovah only, shall be devoted to destruction.

He that sacrificeth to gods, shall be put to death, save only to the Lord.

Hee that offereth vnto any gods, saue vnto the Lord onely, shalbe slaine.

He that sacrificeth unto {any} god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.

"He who sacrifices to any god, except to the Lord only, shall be utterly destroyed.

He that sacrificeth to [any] god, save to the LORD only, he shall be utterly destroyed.

“He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.

`He who is sacrificing to a god, save to Jehovah alone, is devoted.

Kiu alportas oferojn al dioj, krom al la Eternulo sole, tiu estu ekstermita.

Quien ofreciere sacrificios a dioses, y no a Yahvé solo, será exterminado.

¶ El que sacrificare a dioses, sino a solo Jehová, morirá.

El que sacrificare á dioses, excepto á sólo Jehová, será muerto.

Se joka uhraa jumalille, ja ei ainoalle Herralle, hänen pitää kirottu oleman.

Se joka uhraa jumalille, ja ei ainoalle Herralle, hänen pitää kirottu oleman.

Celui qui sacrifie à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul, sera voué à l'extermination.

Qui sacrifie aux dieux, si ce n'est à l'Eternel, à lui seul, sera détruit comme anathème.

Celui qui sacrifie à d’autres Dieux, qu’à l’Eternel seul, sera détruit à la façon de l’interdit.

Tu ne traiteras pas mal et tu n’opprimeras pas l’étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.

Tu ne maltraiteras point l'étranger et tu ne l'opprimeras point, car vous avez été des étrangers dans le pays d'Egypte.

जो कोई यहोवा को छोड़ किसी और देवता के लिये बलि करे वह सत्यनाश किया जाए।

A ki isteneknek áldozik, nem csupán az Úrnak, megölettessék.

Siapa yang mempersembahkan korban kepada allah kecuali kepada TUHAN sendiri, haruslah ia ditumpas."

Chi sacrificherà ad altri dii, fuor che al Signore solo, sia sterminato come anatema.

Chi offre sacrifizi ad altri dèi, fuori che all’Eterno solo, sarà sterminato come anatema.

여호와 외에 다른 신에게 희생을 드리는 자는 멸할지니라 !

여호와 외에 다른 신에게 희생을 드리는 자는 멸할지니라

Den som ofrer til avgudene og ikke til Herren alene, skal være forbannet.

Den som ofrar til avgudarne og ikkje til Herren åleine, han skal vera bannstøytt.

Kto by ofiarował bogom, oprócz samego Pana, wytracony będzie.

Quem sacrificar a qualquer deus, a não ser tão-somente ao Senhor, será morto.

O que sacrificar a deuses, exceto a somente o SENHOR, será morto.

O que sacrificar a deuses, exceto a somente o SENHOR, será morto.

Aquele que sacrificar a qualquer deus que não seja a Yahweh deverá ser completamente destruído.

Cine aduce jertfe altor dumnezei decît Domnului singur, să fie nimicit cu desăvîrşire.

Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, дабудет истреблен.

Den som offrar åt andra gudar än åt HERREN allena, han skall givas till spillo.

“RAB'den başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.

Ngươi chớ nên bạc đãi khách ngoại bang, và cũng chẳng nên hà hiếp họ, vì các ngươi đã làm khách kiều ngụ tại xứ Ê-díp-tô.

祭 祀 別 神 ， 不 單 單 祭 祀 耶 和 華 的 ， 那 人 必 要 滅 絕 。

“除了獨一的耶和華以外，還獻祭給別神的，那人必須滅絕。