Sammenlign Oversettelser

فصمنا وطلبنا ذلك من الهنا فاستجاب لنا.

A když jsme se postili a hledali v tom Boha svého, tedy vyslyšel nás.

Saa fastede vi og bade til vor Gud derom, og han bønhørte os.

Und so fasteten wir und erbaten dieses von unserem Gott; und er ließ sich von uns erbitten.

Und so fasteten wir und erbaten dieses von unserem Gott; und er ließ sich von uns erbitten.

So fasteten wir denn und flehten unsern Gott in dieser Sache um Hilfe an, und er ließ sich von uns erbitten.

Also fasteten wir und erflehten solches von unserem Gott; und er erhörte uns.

Und so fasteten wir und baten unseren Gott dieserhalb um Erhörung, und er ließ sich von uns erbitten.

Ενηστευσαμεν λοιπον και ικετευσαμεν τον Θεον ημων περι τουτου· και εγεινεν ιλεως προς ημας.

Ενηστεύσαμεν λοιπόν και ικετεύσαμεν τον Θεόν ημών περί τούτου· και έγεινεν ίλεως προς ημάς.

So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.

So we went without food, requesting our God for this: and his ear was open to our prayer.

And so we fasted and begged our God for this; and as a result, we prospered.

And we fasted, and besought ourGod for this; and he was entreated of us.

And we fasted, and besought our God for this: and it fell out prosperously unto us.

So we fasted, aud besought our God for this: and he was intreated of vs.

So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.

So we fasted and begged our God for this: and he was entreated of us.

So we fasted and besought our God for this: and he was entreated by us.

So we fasted and begged our God for this: and he was entreated of us.

And we fast, and seek from our God for this, and He is entreated of us.

Ni do fastis, kaj petis nian Dion pri tio; kaj Li auxskultis nin.

A este fin ayunamos e hicimos oración a nuestro Dios, el cual nos escuchó.

Y ayunamos, y buscamos a nuestro Dios sobre esto, y él nos fue propicio.

Ayunamos pues, y pedimos á nuestro Dios sobre esto, y él nos fué propicio.

Niin me paastosimme ja rukoilimme meidän Jumalaamme sen edestä; ja hän kuuli meitä.

Niin me paastosimme ja rukoilimme meidän Jumalaamme sen edestä; ja hän kuuli meitä.

Nous jeûnâmes donc, et nous implorâmes le secours de notre Dieu pour cela, et il nous exauça.

Et nous jeûnâmes et invoquâmes notre Dieu à ce sujet et il se laissa fléchir.

Nous jeûnâmes donc, et nous implorâmes le secours de notre Dieu à cause de cela; et il fut fléchi par nos prières.

Et nous avons jeûné, et nous avons demandé cela à notre Dieu, et il nous exauça.

Et à cause de cela nous jeûnâmes et nous invoquâmes notre Dieu; et il nous exauça.

इसी विषय पर हम ने उपवास कर के अपने परमेश्वर से प्रार्थना की, और उसने हमारी सुनी।

És bőjtölénk és a mi Istenünkhöz könyörgénk annakokáért, és meghallgatott minket.

Jadi berpuasalah kami dan memohonkan hal itu kepada Allah dan Allah mengabulkan permohonan kami."

Così noi digiunammo, e facemmo richiesta all’Iddio nostro intorno a ciò, ed egli ci esaudì.

Così digiunammo e invocammo il nostro Dio a questo proposito, ed egli ci esaudì.

그러므로 우리가 이를 위하여 금식하며 우리 하나님께 간구하였더니 그 응낙하심을 입었느니라

그러므로 우리가 이를 위하여 금식하며 우리 하나님께 간구하였더니 그 응낙하심을 입었느니라

Så fastet vi og bad vår Gud om hjelp, og han bønnhørte oss.

Me fasta då og bad Gud um hjelp, og han høyrde bøni.

A gdyśmy pościli, i prosiliśmy o to Boga naszego, wysłuchał nas.

Nós, pois, jejuamos, e pedimos isto ao nosso Deus; e ele atendeu às nossas orações.

Assim jejuamos, e pedimos isto a nosso Deus; e ele atendeu a nossas orações.

Assim jejuamos, e pedimos isto a nosso Deus; e ele atendeu a nossas orações.

Então jejuamos e imploramos a Deus quanto a isso, e Ele nos atendeu.

Pentru aceasta am postit şi am chemat pe Dumnezeul nostru. Şi El ne -a ascultat.

Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.

Därför fastade vi och sökte hjälp av vår Gud, och han bönhörde oss.

Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımız'a yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.

Ấy vậy, chúng ta kiêng cữ ăn và cầu xin Ngài điều ấy; Ngài bèn nhậm lời chúng ta.

所 以 我 們 禁 食 祈 求 我 們 的 神 ， 他 就 應 允 了 我 們 。

所以我們禁食，尋求我們的　神，他就應允我們。