Sammenlign Oversettelser

اعط نصيبا لسبعة ولثمانية ايضا لانك لست تعلم اي شر يكون على الارض.

Dej částku sedmi aneb i osmi, nebo nevíš, co zlého bude na zemi.

Del ud til syv, ja, og til otte; thi du kan ikke vide, hvad for Ulykke der skal ske paa Jorden.

Gib einen Teil an sieben, ja, sogar an acht denn du weißt nicht, was für Unglück sich auf der Erde ereignen wird. -

Gib einen Teil an sieben, ja, sogar an acht; denn du weißt nicht, was für Unglück sich auf der Erde ereignen wird. -

doch verteile es auf sieben, ja auf acht Fahrten; denn du weißt nicht, was für Unglück sich auf der Erde ereignen mag. –

Verteile an sieben und an acht; denn du weißt nicht, was Schlimmes auf Erden geschehen mag!

Zerlege den Teil in sieben, ja in acht, denn du weißt nicht, was für Unglück auf Erden sein wird.

Δος μεριδιον εις επτα και ετι εις οκτω· διοτι δεν εξευρεις τι κακον θελει γεινει επι της γης.

Δος μερίδιον εις επτά και έτι εις οκτώ· διότι δεν εξεύρεις τι κακόν θέλει γείνει επί της γης.

Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Give a part to seven or even to eight, because you have no knowledge of the evil which will be on the earth.

Save me, O Lord, because holiness has passed away, because truths have been diminished, before the sons of men.

Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men.

Giue a portion to seuen, and also to eight: for thou knowest not what euill shalbe vpon ye earth.

Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Give a portion to seven, yes, even to eight; for you do not know what evil will be on the earth.

Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.

Give a portion to seven, and even to eight, For thou knowest not what evil is on the earth.

Donu parton al sep, kaj ecx al ok, cxar vi ne scias, cxu ne estos malfelicxo sur la tero.

Sálvame Tú, oh Yahvé, porque se acaban los justos; la fidelidad ha desaparecido de entre los hombres.

Reparte a siete, y aun a ocho; porque no sabes el mal que vendrá sobre la tierra.

Reparte á siete, y aun á ocho: porque no sabes el mal que vendrá sobre la tierra.

Anna osa seitsemälle, kahdeksallekin, sillä et tiedä, mitä onnettomuutta voi tulla maahan.

Anna osa seitsemälle, kahdeksallekin, sillä et tiedä, mitä onnettomuutta voi tulla maahan.

Fais-en part à sept, et même à huit; car tu ne sais pas quel mal peut venir sur la terre.

Fais-en part à sept et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.

Fais -en part à sept, et même à huit; car tu ne sais point quel mal viendra sur la terre.

Donne une portion à sept, et même à huit; car tu ne sais pas quel mal arrivera sur la terre.

rassembla environ quatre-vingt mille hommes et toute sa cavalerie, et se mit en marche contre les Juifs, comptant bien peupler de Grecs la ville sainte,

सात वरन आठ जनों को भी भाग दे, क्योंकि तू नहीं जानता कि पृथ्वी पर क्या विपत्ति आ पकेगी।

Adj részt hétnek vagy nyolcznak is; mert nem tudod, micsoda veszedelem következik a földre.

Berikanlah bahagian kepada tujuh, bahkan kepada delapan orang, karena engkau tidak tahu malapetaka apa yang akan terjadi di atas bumi."

Fanne parte a sette, anzi ad otto; perciocchè tu non sai qual male avverrà sopra la terra.

Fanne parte a sette, ed anche a otto, perché tu non sai che male può avvenire sulla terra.

일곱에게나 여덟에게 나눠줄지어다 무슨 재앙이 땅에 임할는지 네가 알지 못함이니라

일곱에게나 여덟에게 나눠줄지어다 무슨 재앙이 땅에 임할는지 네가 알지 못함이니라

Del ut til syv, ja til åtte; for du vet ikke hvad ulykke som kan hende på jorden.

Skift ut til sju, ja til åtte, for du veit ikkje kva ilt som kann koma yver jordi.

Daj cząstkę siedmiom albo ośmiom; bo nie wiesz, co złego będzie na ziemi.

Reparte com sete, e ainda até com oito; porque não sabes que mal haverá sobre a terra.

Dá uma parte a sete, e até a oito; porque não sabes que mal haverá sobre a terra.

Dá uma parte a sete, e até a oito; porque não sabes que mal haverá sobre a terra.

Reparte-o com sete, ou até com oito pessoas, pois tu não sabes que desastres virão sobre a terra.

Împarte -o în şapte şi chiar în opt, căci nu ştii ce nenorocire poate da peste pămînt.

Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая бедабудет на земле.

Dela vad du har i sju delar, ja, i åtta, ty du vet icke vilken olycka som kan gå över landet.

Yedi, hatta sekiz kişiye pay ver, Çünkü ülkenin başına ne felaket geleceğini bilemezsin.

Hãy phân phát nó cho bảy hoặc cho tám người; vì ngươi không biết tai nạn nào sẽ xảy ra trên đất.

你 要 分 給 七 人 ， 或 分 給 八 人 ， 因 為 你 不 知 道 將 來 有 甚 麼 災 禍 臨 到 地 上 。

你要分為七份，或分為八份，因為你不知道將來會有甚麼災禍在地上發生。