Sammenlign Oversettelser

فقال لي يجب انك تتنبأ ايضا على شعوب وامم وألسنة وملوك كثيرين

I dí mi: Musíš opět prorokovati lidem, a národům, a jazykům, i králům mnohým.

Og man sagde til mig: Du bør igen profetere om mange Folk og Folkeslag og Tungemaal og Konger.

Und es wurde mir gesagt: Du mußt wiederum weissagen über Völker und Nationen und Sprachen und viele Könige.

Und es wurde mir gesagt: Du mußt wiederum weissagen über Völker und Nationen und Sprachen und viele Könige.

Und er sprach zu mir: Du sollst abermals weissagen über viele Völker und Nationen und Zungen und Könige.

Und sie sagten mir: du mußt wiederum weissagen über Völker und Nationen und Sprachen und viele Könige.

Και μοι λεγει· Πρεπει παλιν να προφητευσης περι λαων και εθνων και γλωσσων και βασιλεων πολλων.

Και μοι λέγει· Πρέπει πάλιν να προφητεύσης περί λαών και εθνών και γλωσσών και βασιλέων πολλών.

And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.

And they said to me, You are to give word again of what is coming in the future to the peoples and nations and languages and kings.

And it was said to me, Thou must prophesy again as to peoples and nations and tongues and many kings.

And he said vnto me, Thou must prophecie againe among the people and nations, and tongues, and to many Kings.

And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

They told me, "You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings."

And he sayde vnto me: thou muste prophesy agayne amonge the people and nacions and tonges and to many kynges.

And he said to me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and languages, and kings.

They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

and he saith to me, `It behoveth thee again to prophesy about peoples, and nations, and tongues, and kings--many.'

Kaj ili diris al mi:Vi devas denove profeti cxe multaj popoloj kaj nacioj kaj lingvoj kaj regxoj.

Y él me dijo: Necesario es que otra vez profetices a muchos pueblos, y naciones, y lenguas, y reyes.

Y él me dice: Necesario es que otra vez profetices á muchos pueblos y gentes y lenguas y reyes.

Ja hän sanoi minulle: taas tulee sinun propheteerata kansoille, ja pakanoille, ja kielille, ja monelle kuninkaalle.

Alors il me dit: Il faut que tu prophétises encore, sur un grand nombre de peuples, et de nations, et de langues, et de rois.

Et l'on me dit: Il faut que tu prophétises encore sur beaucoup de peuples et de nations et de langues et de rois.

Alors il me dit: il faut que tu prophétises encore à plusieurs peuples, et à plusieurs nations, Langues et Rois.

Et il me fut dit: Il faut que tu prophétises de nouveau sur des peuples et des nations et des langues et beaucoup de rois.

तब मुझ से यह कहा गया, कि तुझे बहुत से लोगों, और जातियों, और भाषाओं, और राजाओं पर, फिर भविष्यद्ववाणी करनी होगी॥

És monda nékem: Ismét prófétálnod kell néked sok népek és nemzetek, és nyelvek és királyok felől.

Maka ia berkata kepadaku: "Engkau harus bernubuat lagi kepada banyak bangsa dan kaum dan bahasa dan raja."

Ed egli mi disse: Ei ti bisogna di nuovo profetizzare contro a molti popoli, e nazioni, e lingue, e re.

E mi fu detto: Bisogna che tu profetizzi di nuovo sopra molti popoli e nazioni e lingue e re.

저가 내게 말하기를 `네가 많은 백성과 나라와 방언과 임금에게 다시 예언하여야 하리라' 하더라

저가 내게 말하기를 네가 많은 백성과 나라와 방언과 임금에게 다시 예언하여야 하리라 하더라

Og de sier til mig: Du skal atter spå om mange folk og ætter og tunger og konger.

Og dei segjer til meg: «Du skal atter spå um mange landslydar og folk og tungemål og kongar.»

I rzekł mi: Musisz zasię prorokować przed wielą ludzi i narodów, i języków, i królów.

Então me disseram: Importa que profetizes outra vez a muitos povos, e nações, e línguas, e reis.

E ele me disse: É necessário tu profetizares outra vez a muitos povos, nações, línguas e reis.

E ele me disse: É necessário tu profetizares outra vez a muitos povos, nações, línguas e reis.

Então me disseram: "É necessário que profetizes novamente a muitos povos, nações, línguas e reis".

Apoi mi-au zis: ,,Trebuie să prooroceşti din nou cu privire la multe noroade, neamuri, limbi şi împăraţi.``

И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах и племенах, и языках и царях многих.

Sonra bana şöyle dendi: “Yine birçok halk, ulus, dil ve kralla ilgili olarak peygamberlikte bulunmalısın.”

Có lời phán cùng tôi rằng: Ngươi còn phải nói tiên tri về nhiều dân, nhiều nước, nhiều tiếng và nhiều vua nữa.

天 使 （ 原 文 是 他 們 ） 對 我 說 ： 你 必 指 著 多 民 、 多 國 、 多 方 、 多 王 再 說 預 言 。

他們又對我說：“論到許多民族、邦國、方言和君王，你必須再說預言。”