Sammenlign Oversettelser

واما الاقوال الباطلة الدنسة فاجتنبها لانهم يتقدمون الى اكثر فجور.

Nepobožné pak ty křiky daremní zastavuj, neboť velmi rozmnožují bezbožnost,

Men hold dig fra den vanhellige, tomme Snak; thi saadanne ville stedse gaa videre i Ugudelighed,

Die ungöttlichen eitlen Geschwätze aber vermeide; denn sie werden zu weiterer Gottlosigkeit fortschreiten,

Die ungöttlichen eitlen Geschwätze aber vermeide; denn sie werden zu weiterer Gottlosigkeit fortschreiten,

(das wird sich) an dem Tage (herausstellen), an welchem Gott das in den (Herzen der) Menschen Verborgene richten wird, (und zwar) nach der Heilsbotschaft, wie ich sie verkündige, durch Jesus Christus.

Der unheiligen Schwätzereien aber entschlage dich; denn sie fördern nur noch mehr die Gottlosigkeit,

Das verwerfliche Reden ins Leere halte dir ferne; sie werden nur immer weiter kommen in der Gottlosigkeit,

Τας δε βεβηλους ματαιοφωνιας φευγε· διοτι θελουσι προχωρησει εις πλειοτεραν ασεβειαν,

Τας δε βεβήλους ματαιοφωνίας φεύγε· διότι θέλουσι προχωρήσει εις πλειοτέραν ασέβειαν,

But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,

But take no part in wrong and foolish talk, for those who do so will go farther into evil,

And we know that man is not justified by the works of the law, but only by the faith of Jesus Christ. And so we believe in Christ Jesus, in order that we may be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law. For no flesh will be justified by the works of the law.

But profane, vain babblings shun, for they will advance to greater impiety,

But knowing that man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, we also believe in Christ Jesus, that we may be justified by the faith of Christ and not by the works of the law: because by the works of the law no flesh shall be justified.

Stay prophane, and vaine babblings: for they shall encrease vnto more vngodlinesse.

But shun profane {and} vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,

But shun profane and vain babblings: for they will increase to more ungodliness.

But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,

Sed evitu profanajn babiladojn; cxar ili iros antauxen al pli multe da malpieco,

mas, sabiendo que el hombre es justificado, no por obras de la Ley, sino por la fe en Jesucristo, nosotros mismos hemos creído en Cristo Jesús, para ser justificados por la fe en Cristo, y no por las obras de la Ley; puesto que por las obras de la Ley no será justificado mortal alguno.

Mas aléjate de los promovedores de disputas profanas y vanas, porque mucho aprovecharán en la impiedad.

Mas evita profanas y vanas parlerías; porque muy adelante irán en la impiedad.

Mutta siivottomat ja kelvottomat sanat hylkää, jotka paljon jumalatointa menoa saattavat.

Mais évite les bavardages profanes et vains; car ceux qui les tiennent tombent toujours plus dans l'indifférence égoïste;

Mais évite les discours vains et profanes, car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l'impiété;

Mais réprime les disputes vaines et profanes, car elles passeront plus avant dans l’impiété;

mais évite les discours vains et profanes, car [ceux qui s’y livrent] iront plus avant dans l’impiété,

Cependant sachant que l'homme est justifié, non par les œuvres de la Loi, mais par la foi dans le Christ Jésus, nous aussi nous avons cru au Christ Jésus, afin d'être justifiés par la foi en lui et non par les œuvres de la Loi; car nul homme ne sera justifié par les œuvres de la Loi.

पर अशुद्ध बकवाद से बचा रह; क्योंकि ऐसे लोग और भी अभक्ति में बढ़ते जाएंगे।

A szentségtelen üres lármákat pedig kerüld, mert mind nagyobb istentelenségre növekednek.

Tetapi hindarilah omongan yang kosong dan yang tak suci yang hanya menambah kefasikan."

Ma schiva le profane vanità di voci; perciocchè procederanno innanzi a maggiore empietà.

Ma schiva le profane ciance, perché quelli che vi si danno progrediranno nella empietà

망령되고 헛된 말을 버리라 저희는 경건치 아니함에 점점 나아가나니

망령되고 헛된 말을 버리라 저희는 경건치 아니함에 점점 나아가나니

Men hold dig fra det vanhellige tomme snakk! for de går alltid videre i ugudelighet,

Men haldt deg frå det vanheilage tome svall! for dei gjeng alltid lenger i gudløysa,

A świeckim próżnomównościom czyń wstręt; albowiem postępują ku większej niepobożności.

Mas evita as conversas vãs e profanas; porque os que delas usam passarão a impiedade ainda maior,

Mas evita conversas profanas e inútes; pois tendem a produzir maior irreverência.

Mas evita conversas profanas e inútes; pois tendem a produzir maior irreverência.

Evita conversas profanas, as quais levam cada vez mais para a impiedade.

Fereşte-te de vorbăriile goale şi lumeşti; căci cei ce le ţin, vor înainta tot mai mult în necinstirea lui Dumnezeu.

А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,

Bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.

Nhưng phải bỏ những lời hư không phàm tục; vì những kẻ giữ điều đó càng sai lạc luôn trong đường không tin kính,

但 要 遠 避 世 俗 的 虛 談 ， 因 為 這 等 人 必 進 到 更 不 敬 虔 的 地 步 。

總要遠避世俗的空談，因為這些必會引人進到更不敬虔的地步。