Sammenlign Oversettelser

ورب السلام نفسه يعطيكم السلام دائما من كل وجه. الرب مع جميعكم

Sám pak ten Pán pokoje dejž vám vždycky pokoj všelijakým způsobem. Pán budiž se všemi vámi.

Men han selv, Fredens Herre, give eder Freden altid, i alle Maader! Herren være med eder alle!

Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen!

Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen!

Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn hingegeben hat, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren gehen, sondern ewiges Leben haben.

Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar und auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen!

Er aber der Herr des Friedens gebe euch den Frieden allewege in aller Weise. Der Herr sei mit euch allen.

Αυτος δε ο Κυριος της ειρηνης ειθε να σας δωση την ειρηνην διαπαντος εν παντι τροπω. Ο Κυριος ειη μετα παντων υμων.

Αυτός δε ο Κύριος της ειρήνης είθε να σας δώση την ειρήνην διαπαντός εν παντί τρόπω. Ο Κύριος είη μετά πάντων υμών.

Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

Now the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. May the Lord be with you all.

Do you not know that you are the Temple of God, and that the Spirit of God lives within you?

But the Lord of peace himself give you peace continually in every way. The Lord [be] with you all.

Know you not that you are the temple of God and that the Spirit of God dwelleth in you?

Now the Lord himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lord be with you all.

Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord {be} with you all.

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord [be] with you all.

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord is with you all!

La Sinjoro de paco mem donu al vi pacon cxiutempe kaj cxiumaniere. La Sinjoro estu kun vi cxiuj.

¿No sabéis acaso que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios habita en vosotros?

Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz de toda manera. El Señor sea con todos vosotros.

Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.

Mutta itse rauhan Herra antakoon teille rauhan aina kaikella tavalla! Herra olkoon teidän kanssanne!

Que le Seigneur de paix vous donne lui-même la paix en tout temps et en toutes manières! Le Seigneur soit avec vous tous!

Or, que lui-même, le Seigneur de la paix, vous donne la paix en tout temps, de toute manière! Le Seigneur soit avec vous tous!

Or le Seigneur de paix vous donne toujours la paix en toute manière! Le Seigneur soit avec vous tous.

Or le Seigneur de paix lui-même vous donne toujours la paix en toute manière. Le Seigneur soit avec vous tous!

Ne savez-vous pas que vous êtes un temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?

अब प्रभु जो शान्ति का सोता है आप ही तुम्हें सदा और हर प्रकार से शान्ति दे: प्रभु तुम सब के साथ रहे॥

Maga pedig a békességnek Ura adjon néktek mindenkor minden tekintetben békességet. Az Úr legyen mindnyájatokkal!

Dan Ia, Tuhan damai sejahtera, kiranya mengaruniakan damai sejahtera-Nya terus-menerus, dalam segala hal, kepada kamu. Tuhan menyertai kamu sekalian."

Or il Signore stesso della pace vi dia del continuo la pace in ogni maniera. Il Signore sia con tutti voi.

Or il Signore della pace vi dia egli stesso del continuo la pace in ogni maniera. Il Signore sia con tutti voi.

평강의 주께서 친히 때마다 일마다 너희에게 평강을 주시기를 원하노라 주는 너희 모든 사람과 함께 하실지어다

평강의 주께서 친히 때마다 일마다 너희에게 평강을 주시기를 원하노라 주는 너희 모든 사람과 함께 하실지어다

Og han, fredens Herre, gi eder fred alltid, i alle måter! Herren være med eder alle!

Men han, fredsens Herre, gjeve dykk fred alltid i alle måtar! Herren vere med dykk alle!

A sam Pan pokoju niech wam da pokój zawsze i wszelkim sposobem. Pan niech będzie z wami wszystkimi.

Ora, o próprio Senhor da paz vos dê paz sempre e de toda maneira. O Senhor seja com todos vós.

E o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz em toda maneira. O Senhor seja com todos vós.

E o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz em toda maneira. O Senhor seja com todos vós.

Que o próprio Senhor da paz vos dê a paz em todo tempo e de todas as formas. Que o Senhor seja com todos vós.

Însuş Domnul păcii să vă dea totdeauna pacea în orice fel. Domnul să fie cu voi cu toţi!

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!

Esenlik kaynağı olan Rab'bin kendisi size her zaman, her durumda esenlik versin. Rab hepinizle birlikte olsun.

Nguyền xin chính Chúa bình an ban sự bình an cho anh em trong mọi khi, đủ mọi cách! Lại xin Chúa ở cùng anh em hết thảy!

願 賜 平 安 的 主 隨 時 隨 事 親 自 給 你 們 平 安 ！ 願 主 常 與 你 們 眾 人 同 在 ！

祝福願賜平安的主親自隨時隨地賜平安給你們。願主與你們眾人同在。