Sammenlign Oversettelser

لكي يدان جميع الذين لم يصدقوا الحق بل سروا بالاثم

A aby odsouzeni byli všickni, kteříž neuvěřili pravdě, ale oblíbili sobě nepravost.

for at de skulle dømmes, alle de, som ikke troede Sandheden, men fandt Behag i Uretfærdigheden.

auf daß alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Wohlgefallen gefunden haben an der Ungerechtigkeit.

auf daß alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Wohlgefallen gefunden haben an der Ungerechtigkeit.

Hierauf zog er nach Kapernaum hinab, er, seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger; sie blieben dort aber nur wenige Tage;

damit alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Wohlgefallen an der Ungerechtigkeit gehabt haben.

damit sie alle gerichtet werden, die nicht geglaubt haben der Wahrheit, sondern ihr Wohlgefallen gehabt haben an der Ungerechtigkeit.

δια να κατακριθωσι παντες οι μη πιστευσαντες εις την αληθειαν, αλλ' ευαρεστηθεντες εις την αδικιαν.

διά να κατακριθώσι πάντες οι μη πιστεύσαντες εις την αλήθειαν, αλλ' ευαρεστηθέντες εις την αδικίαν.

that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

So that they all may be judged, who had no faith in what is true, but took pleasure in evil.

But we have not received the spirit of this world, but the Spirit who is of God, so that we may understand the things that have been given to us by God.

that all might be judged who have not believed the truth, but have found pleasure in unrighteousness.

Now, we have received not the spirit of this world, but the Spirit that is of God: that we may know the things that are given us from God.

That all they might be damned which beleeued not the trueth, but had pleasure in vnrighteousnes.

That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

that they all might be judged who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

That they all may be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

that they may be judged--all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.

por ke estu jugxataj cxiuj, kiuj ne kredis la veron, sed trovis plezuron en maljusteco.

Y nosotros no hemos recibido el espíritu del mundo, sino el Espíritu que es de Dios; para que apreciemos las cosas que Dios nos ha dado gratuitamente.

Para que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, antes se complacieron en la iniquidad.

Para que sean condenados todos los que no creyeron á la verdad, antes consintieron á la iniquidad.

Että ne kaikki tuomittaisiin, jotka ei totuutta uskoneet, vaan vääryyteen suostuvat.

Afin que tous ceux qui n'ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir dans la fraude spirituelle, soient condamnés.

afin que tous ceux qui n'ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l'injustice, soient jugés.

Afin que tous ceux-là soient jugés qui n’ont point cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’iniquité.

afin que tous ceux-là soient jugés qui n’ont pas cru la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’injustice.

Pour nous, nous avons reçu non l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses que Dieu nous a données par sa grâce.

और जितने लोग सत्य की प्रतीति नहीं करते, वरन अधर्म से प्रसन्न होते हैं, सब दण्ड पाएं॥

Hogy kárhoztattassanak mindazok, a kik nem hittek az igazságnak, hanem gyönyörködtek az igazságtalanságban.

supaya dihukum semua orang yang tidak percaya akan kebenaran dan yang suka kejahatan."

acciocchè sieno giudicati tutti coloro che non hanno creduto alla verità, ma si non compiaciuti nell’iniquità.

affinché tutti quelli che non han creduto alla verità, ma si son compiaciuti nell’iniquità, siano giudicati.

진리를 믿지 않고 불의를 좋아하는 모든 자로 심판을 받게 하려 하심이니라

진리를 믿지 않고 불의를 좋아하는 모든 자로 심판을 받게 하려 하심이니라

forat alle de skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men hatt velbehag i urettferdigheten.

so alle dei skal verta dømde, som ikkje hev havt tru til sanningi, men havt hugnad i urettferdi.

Aby byli osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale sobie upodobali niesprawiedliwość.

para que sejam julgados todos os que não creram na verdade, antes tiveram prazer na injustiça.

Para que sejam condenados todos os que não creram na verdade, mas tiveram prazer na injustiça.

Para que sejam condenados todos os que não creram na verdade, mas tiveram prazer na injustiça.

e sejam todos julgados, aqueles que não acreditaram na verdade, mas tiveram prazer na injustiça.

pentruca toţi cei ce n'au crezut adevărul, ci au găsit plăcere în nelegiuire, să fie osîndiţi.

да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.

Öyle ki, gerçeğe inanmayan ve kötülükten hoşlananların hepsi yargılansın.

hầu cho hết thảy những người không tin lẽ thật, song chuộng sự không công bình, điều bị phục dưới sự phán xét của Ngài.

使 一 切 不 信 真 理 、 倒 喜 愛 不 義 的 人 都 被 定 罪 。

叫所有不信真理倒喜愛不義的人，都被定罪。