Sammenlign Oversettelser

وحملوه على الخيل ودفنوه مع آبائه في مدينة يهوذا

A přinesše ho na koních, pochovali jej s otci jeho v městě Judově.

Og de førte ham paa Heste og begrove ham hos hans Fædre i Judas Stad.

Und sie luden ihn auf Rosse und begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Judas.

Und sie luden ihn auf Rosse und begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Judas.

Dann lud man ihn auf Rosse und begrub ihn bei seinen Vätern in der Davidsstadt.

Man brachte ihn aber auf Pferden und begrub ihn bei seinen Vätern in der Hauptstadt Judas.

Sodann hob man ihn auf den Wagen und begrub ihn zu Jerusalem bei seinen Vätern in der Stadt Davids.

Και εφεραν αυτον επι ιππων, και εθαψαν αυτον μετα των πατερων αυτου εν πολει Ιουδα.

Και έφεραν αυτόν επί ίππων, και έθαψαν αυτόν μετά των πατέρων αυτού εν πόλει Ιούδα.

And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

And they took his body on horseback and put it into the earth with his fathers in the town of David.

And having carried him back upon horses, they buried him with his fathers in the City of David.

And they brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

And they brought him back upon horses, and buried him with his fathers in the city of David.

And they brought him vpon horses, and buried him with his fathers in the citie of Iudah.

And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah. {Judah: that is, the city of David}

They brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

They brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

and lift him up on the horses, and bury him with his fathers in the city of Judah.

Kaj oni venigis lin sur cxevaloj kaj enterigis lin kun liaj patroj en la urbo de Judujo.

Transportaron (el cadáver) en caballos y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de Judá.

Y trajéronle en caballos, y sepultáronle con sus padres en la ciudad de Judá.

Y trajéronlo en caballos, y sepultáronlo con sus padres en la ciudad de Judá.

Ja he veivät hänen hevosilla ja hautasivat hänen isäinsä tykö Juudan kaupunkiin.

Ja he veivät hänen hevosilla ja hautasivat hänen isäinsä tykö Juudan kaupunkiin.

Puis on le transporta sur des chevaux, et on l'ensevelit avec ses pères dans la ville de Juda.

Et on le transporta sur des chevaux, et on l'enterra avec ses pères dans la ville de Juda.

Puis on le transporta sur des chevaux, et on l’ensevelit avec ses pères dans la ville de Juda.

Et on le transporta sur des chevaux, et on l’enterra auprès de ses pères dans la ville de Juda.

On le transporta sur des chevaux, et on l'enterra avec ses pères dans la ville de Juda.

तब वह घोड़ों पर रख कर पहुंचाया गया और उसे उसके पुरखाओं के बीच यहूदा के नगर में मिट्टी दी गई।

És elhozák onnét lovakon, és eltemeték őt az ő atyáival, Júdának városában.

Ia diangkut dengan kuda, lalu dikuburkan di samping nenek moyangnya di kota Daud."

E di là fu portato sopra cavalli, e fu seppellito nella città di Giuda co’ suoi padri.

Di là fu trasportato sopra cavalli, e quindi sepolto coi suoi padri nella città di Giuda.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

그 시체를 말에 실어다가 그 열조와 함께 유다 성읍에 장사하였더라

Så kjørte de ham derfra med hester og begravde ham hos hans fedre i Judas stad.

Dei lyfte honom upp på hesteryggen og gravlagde honom hjå federne i Judabyen.

A przyniósłszy go na koniach, pochowali go z ojcami jego w mieście Judzkiem.

E o trouxeram sobre cavalos e o sepultaram junto a seus pais na cidade de Davi.

E trouxeram-no em cavalos, e sepultaram-no com seus pais na cidade de Judá.

E trouxeram-no em cavalos, e sepultaram-no com seus pais na cidade de Judá.

Trouxeram-no de volta em cavalos e o enterraram junto com seus ancestrais na cidade de Judá.

L-au adus pe cai, şi l-au îngropat cu părinţii săi în cetatea lui Iuda.

И привезли его на конях, и похоронили его с отцами его в городе Иудином.

Sedan förde man honom därifrån på hästar och begrov honom hos hans fäder i Juda huvudstad.

Ölüsü at sırtında getirildi, Yahuda Kenti'nde atalarının yanına gömüldü.

Ðoạn người ta có chở thây người về trên ngựa, chôn người tại trong thành Giu-đa chung cùng các tổ phụ người.

人 就 用 馬 將 他 的 屍 首 馱 回 ， 葬 在 猶 大 京 城 他 列 祖 的 墳 地 裡 。

然後用馬把他的屍體運回來，埋葬在大衛城裡，和他的列祖一起。