Sammenlign Oversettelser

وكان كل يهوذا واقفين امام الرب مع اطفالهم ونسائهم وبنيهم

Všecken také lid Judský stáli před Hospodinem, též i dítky jich, ženy i synové jejich.

Og al Juda stod for Herrens Ansigt ogsaa deres smaa Børn, deres Hustruer og deres Sønner.

Und ganz Juda stand vor Jehova, samt ihren Kindlein, ihren Weibern und ihren Söhnen.

Und ganz Juda stand vor Jehova, samt ihren Kindlein, ihren Weibern und ihren Söhnen.

So standen die Judäer insgesamt vor dem HERRN da samt ihren kleinen Kindern, ihren Frauen und Söhnen.

Und ganz Juda stand vor dem HERRN, samt ihren Kindern, Frauen und Söhnen.

Sämtliche Judäer aber standen da vor Jahwe samt ihren kleinen Kindern, ihren Frauen und ihren Söhnen.

Και ιστατο πας ο Ιουδας ενωπιον του Κυριου με τα βρεφη αυτων, τας γυναικας αυτων και τους υιους αυτων.

Και ίστατο πας ο Ιούδας ενώπιον του Κυρίου με τα βρέφη αυτών, τας γυναίκας αυτών και τους υιούς αυτών.

And all Judah stood before Jehovah, with their little ones, their wives, and their children.

And all Judah were waiting before the Lord, with their little ones, their wives, and their children.

Truly, all of Judah was standing before the Lord with their little ones and wives and children.

And all Judah stood before Jehovah, with their little ones, their wives, and their sons.

And all Juda stood before the Lord with their little ones, and their wives, and their children.

And all Iudah stoode before the Lord with their yong ones, their wiues, and their children.

And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.

All Judah stood before the Lord, with their little ones, their wives, and their children.

And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.

All Judah stood before Yahweh, with their little ones, their wives, and their children.

And all Judah are standing before Jehovah, also their infants, their wives, and their sons.

Kaj cxiuj Judoj staris antaux la Eternulo, ankaux iliaj infanoj, edzinoj, kaj filoj.

Y todo Judá estaba en pie ante Yahvé, con sus niños, sus mujeres y sus hijos.

Y todo Judá estaba en pie delante de Jehová, también sus niños, y sus mujeres, y sus hijos.

Y todo Judá estaba en pie delante de Jehová, con sus niños, y sus mujeres, y sus hijos.

Ja kaikki Juuda seisoi Herran edessä, lapsinensa, vaimoinensa ja poikinensa.

Ja kaikki Juuda seisoi Herran edessä, lapsinensa, vaimoinensa ja poikinensa.

Or tout Juda se tenait devant l'Éternel, même avec leurs familles, leurs femmes et leurs enfants.

Et tout Juda se tenait debout devant l'Eternel, même leurs petits enfants, leurs femmes et leurs fils.

Or tout Juda se tenait devant l’Éternel, même avec leurs familles, leurs femmes et leurs enfants.

Et tout Juda se tenait devant l’ Éternel, avec leurs petits enfants, leurs femmes et leurs fils.

Et tout Juda se tenait debout devant Yahweh, avec leurs petits enfants, leurs femmes et leurs fils.

और सब यहूदी अपने अपने बाल-बच्चों, स्त्रिीयों और पुत्रों समेत यहोवा के सम्मुख खड़े रहे।

És a Júdabeliek mindnyájan állanak vala az Úr előtt, gyermekeikkel, feleségeikkel és fiaikkal egyetemben.

Sementara itu seluruh Yehuda berdiri di hadapan TUHAN, juga segenap keluarga mereka dengan isteri dan anak-anak mereka."

E tutti que’ di Giuda stavano diritti davanti al Signore, insieme co’ lor piccoli fanciulli, con le lor mogli, e co’ lor figliuoli.

E tutto Giuda, perfino i bambini, le mogli, i figliuoli, stavano in piè davanti all’Eterno.

유다 모든 사람은 그 아내와 자녀와 어린 자로 더불어 여호와 앞에 섰더라

유다 모든 사람은 그 아내와 자녀와 어린 자로 더불어 여호와 앞에 섰더라

Og hele Juda stod der for Herrens åsyn, endog deres små barn, deres hustruer og deres sønner.

Og heile Juda stod framfor Herrens åsyn, ja, småborni og konorne og sønerne deira var med.

Wszystek też lud Judzki stał przed Panem, i dziatki ich, żony ich, i synowie ich.

E todo o Judá estava em pé diante do Senhor, como também os seus pequeninos, as suas mulheres, e os seus filhos.

E todo Judá estava em pé diante do SENHOR, com seus meninos, e suas mulheres, e seus filhos.

E todo Judá estava em pé diante do SENHOR, com seus meninos, e suas mulheres, e seus filhos.

Todo povo estava em pé diante de Yahweh, com os seus pequeninos, esposas e crianças.

Tot Iuda stătea în picioare înaintea Domnului, cu pruncii, nevestele şi fiii lor.

И все Иудеи стояли пред лицем Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.

Och hela Juda stod där inför HERREN med sina späda barn, sina hustrur och söner.

Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RAB'bin önünde duruyordu.

Cả Giu-đa đều đứng tại trước mặt Ðức Giê-hô-va với các đứa nhỏ, vợ, và con cái mình.

猶 大 眾 人 和 他 們 的 嬰 孩 、 妻 子 、 兒 女 都 站 在 耶 和 華 面 前 。

那時全猶大的人，連他們的嬰孩、妻子和兒女，都站在耶和華面前。