Sammenlign Oversettelser

وحلفوا للرب بصوت عظيم وهتاف وبابواق وقرون.

I přisáhli Hospodinu hlasem velikým, s zvukem na trouby i na pozouny.

Og de tilsvore Herren med høj Røst og med Frydeskrig og med Basuner og med Trompeter.

Und sie schwuren Jehova mit lauter Stimme und mit Jauchzen und unter Trompeten- und Posaunenschall.

Und sie schwuren Jehova mit lauter Stimme und mit Jauchzen und unter Trompeten-und Posaunenschall.

Diesen Eid leisteten sie dem HERRN mit lauter Stimme und mit Jubelgeschrei, unter Trompeten- und Posaunenschall;

Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Jauchzen, Trompeten und Posaunen.

Und so schwuren sie Jahwe mit lauter Stimme und jauchzendem Ruf unter Trompeten- und Posaunenschall.

Και ωμοσαν προς τον Κυριον εν φωνη μεγαλη και εν αλαλαγμω και εν σαλπιγξι και εν κερατιναις.

Και ώμοσαν προς τον Κύριον εν φωνή μεγάλη και εν αλαλαγμώ και εν σάλπιγξι και εν κερατίναις.

And they sware unto Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

And they made an oath to the Lord, with a loud voice, sounding wind-instruments and horns.

And they swore to the Lord, with a great voice, in jubilation, and with the blare of trumpets, and with the sound of horns,

And they swore to Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

And they swore to the Lord with a loud voice with joyful shouting, and with sound of trumpet, and sound of cornets,

And they sware vnto the Lord with a loude voyce, and with shouting and with trumpets, and with cornets.

And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

They swore to the Lord with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

And they swore to the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

They swore to Yahweh with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

And they swear to Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets,

Kaj ili jxuris al la Eternulo per lauxta vocxo, per gxojkriado, per trumpetoj kaj kornoj.

Juraron, pues, a Yahvé en alta voz, con gritos de júbilo, y al son de trompetas y clarines.

Y juraron a Jehová a gran voz y júbilo, a son de trompetas, y de bocinas:

Y juraron á Jehová con gran voz y júbilo, á son de trompetas y de bocinas:

Ja he vannoivat Herralle korkealla äänellä, ilohuudolla, vaskitorvilla ja basunilla.

Ja he vannoivat Herralle korkealla äänellä, ilohuudolla, vaskitorvilla ja basunilla.

Et ils prêtèrent serment à l'Éternel, à haute voix, avec acclamation, et au son des trompettes et des cors;

Et ils prêtèrent serment à l'Eternel à voix haute et avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors.

Et ils prêtèrent serment à l’Éternel, à haute voix, avec acclamation, et au son des trompettes et des cors;

Et ils jurèrent à l’ Éternel à haute voix, et à grands cris, et avec des trompettes et des cors.

Ils firent un serment à Yahweh à haute voix, avec des cris d'allégresse, au son des trompettes et des cors;

और उन्होंने जयजयकार के साथ तुरहियां और नरसिंगे बजाते हुए ऊंचे शब्द से यहोवा की शपथ खाई।

És megesküvének az Úrnak felszóval, kiáltással, trombita- és kürtszókkal.

Mereka bersumpah setia kepada TUHAN dengan suara yang nyaring, dengan sorak-sorai dan dengan tiupan nafiri dan sangkakala."

e giurarono al Signore con gran voce e grida di allegrezza, con trombe e corni.

E si unirono per giuramento all’Eterno con gran voce e con acclamazioni, al suon delle trombe e dei corni.

무리가 큰 소리로 부르며 피리와 나팔을 불어 여호와께 맹세하매

무리가 큰 소리로 부르며 피리와 나팔을 불어 여호와께 맹세하매

Og de svor Herren troskap med høi røst og jubelrop og under trompeters og basuners lyd.

Soleis gav dei Herren eiden sin med høg røyst og med fagnadrop og med ljom av lurar og horn,

I przysięgli Panu głosem wielkim, i z krzykiem, i z trąbami, i z kornetami.

E prestaram juramento ao Senhor em alta voz, com júbilo, ao som de trombetas e buzinas.

E juraram ao SENHOR com grande voz e júbilo, a som de trombetas e de buzinas:

E juraram ao SENHOR com grande voz e júbilo, a som de trombetas e de buzinas:

Eles juraram a Yahweh em alta voz, com júbilos, com trombetas e cornetas.

Au jurat credinţă Domnului, cu glas tare, cu strigăte de bucurie, şi cu sunet de trîmbiţe şi de buciume;

И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.

Och de gåvo HERREN sin ed med hög röst och under jubel, och under det att trumpeter och basuner ljödo.

Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RAB'bin önünde ant içtiler.

Chúng cất tiếng lớn mà thề cùng Ðức Giê-hô-va, reo mừng, thổi kèn, thổi còi.

他 們 就 大 聲 歡 呼 ， 吹 號 吹 角 ， 向 耶 和 華 起 誓 。

他們就大聲歡呼，吹起號角，向耶和華起誓。