Sammenlign Oversettelser

فانه من جهة الخدمة للقديسين هو فضول مني ان اكتب اليكم.

Nebo o pomoci, kteráž se děje svatým, jest zbytečné psáti vám.

Thi om Hjælpen til de hellige er det overflødigt at skrive til eder;

Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben.

Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben.

Denn von der Dienstleistung für die Heiligen euch zu schreiben, halte ich für überflüssig;

Ueber die Sache, die Hilfe für die Heiligen, brauche ich euch ja nicht weiter zu schreiben.

Διοτι περι της διακονιας της εις τους αγιους περιττον ειναι εις εμε να σας γραφω.

Διότι περί της διακονίας της εις τους αγίους περιττόν είναι εις εμέ να σας γράφω.

For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

But there is no need for me to say anything in my letter about the giving to the saints:

And climbing into a boat, he crossed the sea, and he arrived at his own city.

For concerning the ministration which [is] for the saints, it is superfluous my writing to you.

And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.

For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you.

For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

For as concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

For, indeed, concerning the ministration that is for the saints, it is superfluous for me to write to you,

CXar pri la servado al la sanktuloj estas por mi superflue skribi al vi;

Subiendo a la barca, pasó al otro lado y vino a su ciudad.

Porque en cuanto al servicio que se hace para los santos, por demás me es escribiros.

PORQUE cuanto á la suministración para los santos, por demás me es escribiros;

Sillä siitä avusta, joka pyhille annetaan, ei tarvitse minun teille kirjoittaa.

Il serait superflu de vous écrire, au sujet de l'assistance qu'on destine aux Saints.

Car, à vrai dire, il m'est superflu de vous écrire au sujet de l'assistance destinée aux saints;

Car de vous écrire touchant la collecte qui se fait pour les Saints, ce me serait une chose superflue.

Car pour ce qui est du service envers les saints, il est superflu que je vous en écrive;

Jésus étant donc monté dans la barque, repassa le lac et vint dans sa ville.

अब उस सेवा के विषय में जो पवित्र लोगों के लिये की जाती है, मुझे तुम को लिखना अवश्य नहीं।

A szentek iránt való szolgálatról felesleges is néktek írnom.

Tentang pelayanan kepada orang-orang kudus tidak perlu lagi aku menuliskannya kepada kamu."

Perciocchè della sovvenzione, che è per i santi, mi è soverchio scrivervene.

Quanto alla sovvenzione destinata ai santi, è superfluo ch’io ve ne scriva,

성도를 섬기는 일에 대하여 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니

성도를 섬기는 일에 대하여 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니

For om hjelpen til de hellige har jeg ikke nødig å skrive til eder;

For å skriva til dykk um hjelpi til dei heilage, det treng eg ikkje,

Lecz o usłudze, która się dzieje świętym, niepotrzebna mi jest wam pisać.

Pois quanto à ministração que se faz a favor dos santos, não necessito escrever-vos;

Porque não é necessário vos escrever sobre o trabalho que se faz para os santos.

Porque não é necessário vos escrever sobre o trabalho que se faz para os santos.

No que diz respeito ao ministério para os santos, não me é necessário vos escrever.

Este de prisos să vă mai scriu cu privire la strîngerea de ajutoare pentru sfinţi.

Для меня впрочем излишне писать вам о вспоможении святым,

Kutsallara yapılacak bu yardımla ilgili olarak size yazmama gerek yok.

Vả lại, về sự giúp đỡ thánh đồ, thì không cần viết thêm cho anh em nữa.

論 到 供 給 聖 徒 的 事 ， 我 不 必 寫 信 給 你 們 ；

捐得樂意的人為　神喜愛關於供應聖徒的事，我本來沒有寫信給你們的必要，