Sammenlign Oversettelser

فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق

Nebo ne, aby jiní měli polehčení, a vy úzkost, ale rovnost ať jest, nyní přítomně vaše hojnost spomoz jejich chudobě,

Det er nemlig ikke Meningen, at andre skulle have Lettelse og I Trængsel; nej, det skal være ligeligt. Nu for Tiden maa eders Overflod komme hines Trang til Hjælp,

Denn nicht auf daß andere Erleichterung haben, ihr aber Bedrängnis, sondern nach der Gleichheit:

Denn nicht auf daß andere Erleichterung haben, ihr aber Bedrängnis, sondern nach der Gleichheit:

Dieses sage ich aber nicht, damit andere Erleichterung haben, ihr aber Bedrängnis; sondern nach dem Grundsatz der Gleichheit soll in der jetzigen Zeit euer Überfluß dem Mangel jener abhelfen,

Ihr sollt euch nicht selbst wehe thun, um den andern aufzuhelfen, sondern eine Ausgleichung soll es sein:

Επειδη δεν θελω να ηναι εις αλλους ανεσις, εις εσας δε στενοχωρια

Επειδή δεν θέλω να ήναι εις άλλους άνεσις, εις εσάς δε στενοχωρία

For I say not this that others may be eased and ye distressed;

And I am not saying this so that others may get off free, while the weight comes on you:

And Jesus said to the centurion, “Go, and just as you have believed, so let it be done for you.” And the servant was healed at that very hour.

For [it is] not in order that there may be ease for others, and for you distress,

And Jesus said to the centurion: Go, and as thou hast believed, so be it done to thee. And the servant was healed at the same hour.

Neither is it that other men should be eased and you grieued: But vpon like condition, at this time your abundance supplieth their lacke:

For {I mean} not that other men be eased, and ye burdened:

For this is not that others may be eased and you distressed,

For [I mean] not that other men should be eased, and you burdened:

For this is not that others may be eased and you distressed,

for not that for others release, and ye pressured, do I speak,

CXar mi diras tion, ne por ke aliaj estu faciligataj kaj vi premataj,

Y dijo Jesús al centurión: “Anda; como creíste, se te cumpla”. Y el criado en esa misma hora fue sanado.

No en verdad que para otros haya relajación, y para vosotros apretura:

Porque no digo esto para que haya para otros desahogo, y para vosotros apretura;

Ei niin luullen, että muilla pitää oleman huojennus ja teillä ahdistus, vaan että se tasan olis, niin palvelkaan teidän rikkautenne heidän köyhyyttänsä tällä ajalla,

En effet, pour que les autres soient soulagés, il ne faut pas que vous soyez surchargés; au contraire, qu'il y ait égalité,

Car ce n'est pas afin qu'il y ait soulagement pour les autres et gêne pour vous, mais, par principe d'égalité, que votre abondance serve dans le temps présent à leur indigence;

Or ce n’est pas afin que les autres soient soulagés, et que vous soyez foulés; mais afin que ce soit par égalité.

car ce n’est pas afin que d’autres soient à leur aise et que vous, vous soyez opprimés, mais sur un principe d’égalité:

Alors Jésus dit au centurion: " Va, et qu'il te soit fait selon ta foi; " et à l'heure même son serviteur fut guéri.

यह नहीं कि औरों को चैन और तुम को क्लेश मिले।

Mert nem úgy, hogy másoknak könnyebbségük, néktek pedig nyomorúságtok legyen, hanem egyenlőség szerint; e mostani időben a ti bőségtek pótolja amazoknak fogyatkozását;

Sebab kamu dibebani bukanlah supaya orang-orang lain mendapat keringanan, tetapi supaya ada keseimbangan."

Poichè questo non si fa acciocchè vi sia alleggiamento per altri, ed aggravio per voi; ma, per far par pari, al tempo presente le vostra abbondanza sarà impiegata a sovvenire alla loro inopia.

Poiché questo non si fa per recar sollievo ad altri ed aggravio a voi, ma per principio di uguaglianza;

이는 다른 사람들은 평안하게 하고 너희는 곤고하게 하려는 것이 아니요 평균케 하려 함이니

이는 다른 사람들은 평안하게 하고 너희는 곤고하게 하려는 것이 아니요 평균케 하려 함이니

For dette sier jeg, ikke forat andre skal ha lettelse og I trengsel,

For det er ikkje for di at det skal vera lette for andre og trengsla for dykk, men at det skal vera jamnad:

Bo nie chcę, aby insi mieli ulżenie a wy uciśnienie, ale żeby za równo natenczas wasza obfitość ich niedostatkowi usłużyła;

Pois digo isto não para que haja alívio para outros e aperto para vós,

Porque não digo isto para que outros tenham alívio, e vós opressão;

Porque não digo isto para que outros tenham alívio, e vós opressão;

Porque essa tarefa não é para que outros sejam aliviados e vós sobrecarregados; mas deve haver igualdade.

Aici nu este vorba ca alţii să fie uşuraţi, iar voi strîmtoraţi;

Не требуется , чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.

Amacımız sizi sıkıntıya sokup başkalarını rahatlatmak değildir. Ama eşitlik olsun diye, şimdi elinizdeki fazlalık onların eksiğini tamamladığı gibi, başka zaman onların elindeki fazlalık sizin eksiğinizi tamamlasın. Öyle ki, “Çok toplayanın fazlası, az toplayanın da eksiği yoktu” diye yazılmış olduğu gibi, eşitlik olsun.

Tôi chẳng khuyên bảo anh em chịu túng tíu để giúp đỡ kẻ khác, nhưng tôi muốn có sự bằng nhau.

我 原 不 是 要 別 人 輕 省 ， 你 們 受 累 ，

這不是要別人輕省，你們受累，而是要大家都均等。