Sammenlign Oversettelser

لكن الله الذي يعزي المتضعين عزانا بمجيء تيطس.

Ale ten, kterýž těší ponížené, potěšil nás, Bůh, skrze příchod Titův.

Men han, som trøster de nedbøjede, Gud, han trøstede os ved Titus's Komme;

Der aber die Niedrigen tröstet, Gott, tröstete uns durch die Ankunft des Titus.

Der aber die Niedrigen tröstet, Gott, tröstete uns durch die Ankunft des Titus.

Mein Volk aber – das sind die Israeliten, die zu Gott schrieen und gerettet wurden. Ja, der Herr hat sein Volk gerettet und der Herr hat uns aus allen diesen Leiden erlöst; und Gott ist’s gewesen, der die Zeichen und die großen Wunder vollbracht hat, wie solche noch nie unter den Völkern geschehen sind.

Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete uns durch die Ankunft des Titus;

Aber der Gott, der die Niedrigen tröstet, hat uns mit der Ankunft des Titus getröstet;

Αλλ' ο Θεος ο παρηγορων τους ταπεινους παρηγορησεν ημας δια της παρουσιας του Τιτου·

Αλλ' ο Θεός ο παρηγορών τους ταπεινούς παρηγόρησεν ημάς διά της παρουσίας του Τίτου·

Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus;

But God who gives comfort to the poor in spirit gave us comfort by the coming of Titus;

Do not give what is holy to dogs, and do not cast your pearls before swine, lest perhaps they may trample them under their feet, and then, turning, they may tear you apart.

But he who encourages those that are [brought] low, [even]God, encouraged us by the coming of Titus;

Give not that which is holy to dogs; neither cast ye your pearls before swine, lest perhaps they trample them under their feet, and turning upon you, they tear you.

But God, that comforteth the abiect, comforted vs at the comming of Titus:

Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus;

Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus;

but He who is comforting the cast-down--God--He did comfort us in the presence of Titus;

Tamen Dio, kiu konsolas la humilulojn, konsolis nin per la alveno de Tito;

“No deis a los perros lo que es santo y no echéis vuestras perlas ante los puercos, no sea que las pisoteen con sus pies, y después, volviéndose, os despedacen”.

Mas Dios que consuela a los que están abatidos, nos consoló con la venida de Tito.

Mas Dios, que consuela á los humildes, nos consoló con la venida de Tito:

Mutta Jumala, joka nöyriä lohduttaa, hän lohdutti meitä Tituksen tulemisella,

Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite;

Mais celui qui console les humbles, Dieu, nous a consolés par l'arrivée de Tite;

Mais Dieu qui console les abattus, nous a consolés par la venue de Tite.

Mais celui qui console ceux qui sont abaissés, Dieu, nous a consolés par la venue de Tite,

Ne donnez pas aux chiens ce qui est saint, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, et que, se tournant contre vous, ils ne vous déchirent.

तौभी दीनों को शान्ति देने वाले परमेश्वर ने तितुस के आने से हम को शान्ति दी।

De az Isten, a megalázottak vígasztalója, minket is megvígasztalt Titus megjöttével.

Tetapi Allah, yang menghiburkan orang yang rendah hati, telah menghiburkan kami dengan kedatangan Titus."

Ma Iddio, che consola gli umiliati, ci ha consolati per la venuta di Tito.

Ma Iddio che consola gli abbattuti, ci consolò con la venuta di Tito;

그러나 비천한 자들을 위로하시는 하나님이 디도의 옴으로 우리를 위로하셨으니

그러나 비천한 자들을 위로하시는 하나님이 디도의 옴으로 우리를 위로하셨으니

men Gud, som trøster de nedbøiede, han trøstet oss ved Titus' komme,

Men Gud, som trøystar det nedtrykte, han trøysta oss ved Titus’ koma,

Ale Bóg, który cieszy uniżonych, pocieszył nas przez przyjście Tytusowe.

Mas Deus, que consola os abatidos, nos consolou com a vinda de Tito;

Mas Deus, que consola aos abatidos, nos consolou com a vinda de Tito.

Mas Deus, que consola aos abatidos, nos consolou com a vinda de Tito.

Mas Deus, que conforta o desanimado, confortou-nos com a chegada de Tito.

Dar Dumnezeu, care mîngîie pe cei smeriţi, ne -a mîngîiat prin venirea lui Tit.

Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

Ama yüreği ezik olanları teselli eden Tanrı, Titus'un yanımıza gelişiyle –yalnız gelişiyle değil, sizden aldığı teselliyle de– bizi teselli etti. Titus beni özlediğinizi, benim için üzülüp gayret ettiğinizi bize anlatınca sevincim bir kat daha arttı.

Nhưng Ðức Chúa Trời là Ðấng yên ủi kẻ ngã lòng, đã yên ủi tôi bởi Tít đến nơi;

但 那 安 慰 喪 氣 之 人 的 神 藉 著 提 多 來 安 慰 了 我 們 ；

但那安慰灰心的人的　神，藉著提多來到，安慰了我們；