Sammenlign Oversettelser

فيلكن. انا لم اثقل عليكم لكن اذ كنت محتالا اخذتكم بمكر.

Ale nechť jest tak, že jsem já vás neobtěžoval, než chytrý jsa, lstí jsem vás zjímal.

Men lad saa være, at jeg ikke har været eder til Byrde, men jeg var træsk og fangede eder med List!

Doch es sei so, ich habe euch nicht beschwert; weil ich aber schlau bin, so habe ich euch mit List gefangen.

Doch es sei so, ich habe euch nicht beschwert; weil ich aber schlau bin, so habe ich euch mit List gefangen.

Doch zugegeben, daß ich euch nicht belästigt habe; weil ich aber schlau bin, habe ich euch mit List gefangen.

Doch sei es, ich habe euch nicht beschwert; aber ich war nur schlau und habe euch mit List gefangen.

Εστω ομως, εγω δεν σας κατεβαρυνα, αλλα πανουργος ων, σας επιασα με δολον.

Έστω όμως, εγώ δεν σας κατεβάρυνα, αλλά πανούργος ων, σας επίασα με δόλον.

But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.

But let it be so, that I was not a trouble to you myself; but (someone may say) being false, I took you with deceit.

And he instructed them, lest they make him known.

But be it so. I did not burden you, but being crafty I took you by guile.

And he charged them that they should not make him known.

But bee it that I charged you not: yet for as much as I was craftie, I tooke you with guile.

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.

And be it so, I--I did not burden you, but being crafty, with guile I did take you;

Tio estu, tamen mi ne estis sxargxo por vi; sed estante ruzema, mi vin kaptis per logo.

Y les mandó rigurosamente que no lo diesen a conocer;

Mas sea así, yo no os he agravado; sino que, como soy astuto, os he tomado con engaño.

Mas sea así, yo no os he agravado: sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño.

Mutta olkoon sillänsä, etten minä ole teitä raskauttanut; mutta että minä olin kavala, niin minä olen teidät petoksella saavuttanut.

Soit! dites-vous. Je ne vous ai point été à charge, c'est qu'étant un homme artificieux, je vous ai pris par ruse.

Soit! je ne vous ai point été à charge; mais étant un homme artificieux, je vous ai pris par ruse!

Mais soit, dira-t-on, que je ne vous aie point été à charge, mais qu’étant rusé, je vous aie pris par finesse.

Mais soit! moi, je ne vous ai pas été à charge, mais, étant rusé, je vous ai pris par finesse.

Et il leur commanda de ne pas le faire connaître:

ऐसा हो सकता है, कि मैं ने तुम पर बोझ नहीं डाला, परन्तु चतुराई से तुम्हें धोखा देकर फंसा लिया।

De ám legyen, hogy én nem voltam terhetekre; hanem álnok lévén ravaszsággal fogtalak meg titeket.

Baiklah, aku sendiri tidak merupakan suatu beban bagi kamu, tetapi--kamu katakan--dalam kelicikanku aku telah menjerat kamu dengan tipu daya."

Ora, sia pur così ch’io non vi abbia gravati; ma forse, essendo astuto, vi ho presi per frode.

Ma sia pure così, ch’io non vi sia stato d’aggravio; ma, forse, da uomo astuto, v’ho presi con inganno.

하여간 어떤 이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을지라도 공교한 자가 되어 궤계로 너희를 취하였다 하니

하여간 어떤 이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을지라도 공교한 자가 되어 궤계로 너희를 취하였다 하니

Men la så være at jeg ikke var eder til byrde, men jeg var listig og fanget eder med svik!

Men lat so vera at eg ikkje var dykk til tyngsla, men kann henda eg var svikfull og tok dykk med list?

Ale niech tak będzie; jam was nie obciążył, tylko chytrym będąc, zdradąm was pojmał.

Mas seja assim; eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.

Mas que assim seja, que eu não fui incômodo para convosco. Mas, como eu era astuto, eu vos tomei por engano!

Mas que assim seja, que eu não fui incômodo para convosco. Mas, como eu era astuto, eu vos tomei por engano!

Dessa forma, não vos sobrecarreguei; mas, já que sou tão astuto, vos prendi com engano.

Fie şi-aşa! Nu v'am fost sarcină de loc. ,,Dar``, zic ei, ,,ca un om isteţ ce sînt, v'am prins prin şiretlic.`` -

Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, когопосылал к вам?

Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!

Tuy rằng tôi chưa từng làm lụy cho anh em, nhưng tôi là người khôn khéo, đã dùng mưu kế mà bắt lấy anh em!

罷 了 ， 我 自 己 並 沒 有 累 著 你 們 ， 你 們 卻 有 人 說 ， 我 是 詭 詐 ， 用 心 計 牢 籠 你 們 。

算了！我沒有成為你們的重擔，卻是個狡猾的人，用詭計牢籠你們。