Sammenlign Oversettelser

لان هذه هي ارادة الله قداستكم. ان تمتنعوا عن الزنى

Tať jest zajisté vůle Boží, totiž posvěcení vaše, abyste se zdržovali od smilstva,

Thi dette er Guds Villie, eders Helliggørelse, at I afholde eder fra Utugt;

Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, daß ihr euch der Hurerei enthaltet,

Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, daß ihr euch der Hurerei enthaltet,

Da sagte der Teufel zu ihm: »Bist du Gottes Sohn, so gebiete diesem Steine hier, er solle zu Brot werden!«

Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr euch der Unzucht enthaltet;

Gottes Wille, das ist eure Heiligung: daß ihr euch enthaltet von der Unzucht,

Επειδη τουτο ειναι το θελημα του Θεου, ο αγιασμος σας, να απεχησθε απο της πορνειας,

Επειδή τούτο είναι το θέλημα του Θεού, ο αγιασμός σας, να απέχησθε από της πορνείας,

For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;

For the purpose of God for you is this: that you may be holy, and may keep yourselves from the desires of the flesh;

For what does Scripture say? “Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.”

For this is [the] will ofGod, [even] your sanctification, that ye should abstain from fornication;

For what saith the scripture? Abraham believed God: and it was reputed to him unto justice.

For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication,

For this is the will of God, {even} your sanctification, that ye should abstain from fornication:

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from lewdness.

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

for this is the will of God--your sanctification; that ye abstain from the whoredom,

CXar jen estas la volo de Dio, via sanktigxo, ke vi vin detenu de malcxasteco;

Pues ¿qué dice la Escritura? “Abrahán creyó a Dios, y le fue imputado a justicia”.

Porque la voluntad de Dios es esta, a saber, vuestra santificación; que os apartéis de fornicación.

Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;

Sillä se on Jumalan tahto, teidän pyhyytenne, että te huoruutta vältätte,

C'est ici en effet, la volonté de Dieu, que vous soyez sanctifiés, que vous vous absteniez de la fornication,

Car ce que Dieu veut, c'est votre sanctification; c'est que vous vous absteniez de l'impudicité;

Parce que c’est ici la volonté de Dieu; savoir votre sanctification, et que vous vous absteniez de la fornication.

Car c’est ici la volonté de Dieu, votre sainteté, que vous vous absteniez de la fornication,

En effet, que dit l'Ecriture? " Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice. "

क्योंकि परमेश्वर की इच्छा यह है, कि तुम पवित्र बनो: अर्थात व्यभिचार से बचे रहो।

Mert ez az Isten akaratja, a ti szentté lételetek, hogy magatokat a paráznaságtól megtartóztassátok;

Karena inilah kehendak Allah: pengudusanmu, yaitu supaya kamu menjauhi percabulan,"

Poichè questa è la volontà di Dio, cioè: la vostra santificazione; acciocchè vi asteniate dalla fornicazione;

Perché questa è la volontà di Dio: che vi santifichiate, che v’asteniate dalla fornicazione,

하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고

하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고

For dette er Guds vilje, eders helliggjørelse: at I avholder eder fra hor;

Dette er Guds vilje, dykkar helging: at de skal halda dykk frå utukt;

Albowiem ta jest wola Boża, to jest poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od wszeteczeństwa;

Porque esta é a vontade de Deus, a saber, a vossa santificação: que vos abstenhais da prostituição,

Pois esta é a vontade de Deus: a vossa santificação, que não pratiqueis pecado sexual;

Pois esta é a vontade de Deus: a vossa santificação, que não pratiqueis pecado sexual;

Esta é a vontade de Deus: a vossa santificação, que vos afasteis da imoralidade sexual,

Voia lui Dumnezeu este sfinţirea voastră: să vă feriţi de curvie;

Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;

Tanrı'nın isteği şudur: Kutsal olmanız, fuhuştan kaçınmanız,

Vì ý muốn Ðức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô uế,

神 的 旨 意 就 是 要 你 們 成 為 聖 潔 ， 遠 避 淫 行 ；

神的旨意是要你們聖潔，遠避淫行；