Sammenlign Oversettelser

فجعل الرب وبأ في اسرائيل فسقط من اسرائيل سبعون الف رجل.

A tak uvedl Hospodin mor na lid Izraelský, a padlo jich z Izraele sedmdesáte tisíc mužů.

Saa lod Herren Pest komme i Israel, og der faldt af Israel halvfjerdsindstyve Tusinde Mænd.

Und Jehova sandte eine Pest unter Israel; und es fielen von Israel 70000 Mann.

Und Jehova sandte eine Pest unter Israel; und es fielen von Israel siebzigtausend Mann.

So ließ denn der HERR eine Pest über Israel kommen, so daß siebzigtausend Menschen in Israel den Tod fanden.

Da ließ der HERR Pestilenz über Israel kommen, also daß siebzigtausend Mann aus Israel fielen.

So verhängte Jahwe eine Pest über Israel, und es fielen aus Israel 70000 Mann.

Εδωκε λοιπον ο Κυριος θανατικον επι τον Ισραηλ· και επεσον εκ του Ισραηλ εβδομηκοντα χιλιαδες ανδρων.

Έδωκε λοιπόν ο Κύριος θανατικόν επί τον Ισραήλ· και έπεσον εκ του Ισραήλ εβδομήκοντα χιλιάδες ανδρών.

So Jehovah sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.

So the Lord sent disease on Israel, causing the death of seventy thousand men.

Therefore, the Lord sent a pestilence upon Israel. And there fell from Israel seventy thousand men.

And Jehovah sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.

So the Lord sent a pestilence upon Israel. And there fell of Israel seventy thousand men.

So the Lord sent a pestilence in Israel, and there fell of Israel seuentie thousande men.

So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.

So the Lord sent a pestilence on Israel; and seventy thousand men of Israel fell.

So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.

So Yahweh sent a pestilence on Israel; and seventy thousand men of Israel fell.

And Jehovah giveth a pestilence in Israel, and there fall of Israel seventy thousand men,

Kaj la Eternulo venigis peston sur Izraelon, kaj falis el la Izraelidoj sepdek mil homoj.

Entonces envió Yahvé la peste sobre Israel, y cayeron de Israel setenta mil hombres.

Así Jehová dio pestilencia en Israel, y cayeron de Israel setenta mil hombres.

Así Jehová dió pestilencia en Israel, y cayeron de Israel setenta mil hombres.

Ja Herra antoi ruttotaudin tulla Israeliin, niin että Israelista lankesi seitsemänkymmentä tuhatta miestä.

Ja Herra antoi ruttotaudin tulla Israeliin, niin että Israelista lankesi seitsemänkymmentä tuhatta miestä.

Alors l'Éternel envoya la peste sur Israël, et il tomba soixante et dix mille hommes d'Israël.

Et l'Eternel envoya la peste en Israël, et il tomba d'Israël soixante-dix mille hommes.

L’Eternel envoya donc la mortalité sur Israël; et il tomba soixante et dix mille hommes d’Israël.

Et l’ Éternel envoya la peste en Israël; et il tomba d’Israël 70 000 hommes.

Et Yahweh envoya une peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes en Israël.

तब यहोवा ने इस्राएल में मरी फैलाई, और इस्राएल में सत्तर हजार पुरुष मर मिटे।

Bocsáta azért az Úr döghalált Izráelre; és meghalának Izráel közül hetvenezeren.

Jadi TUHAN mendatangkan penyakit sampar kepada orang Israel, maka tewaslah dari orang Israel tujuh puluh ribu orang."

Il Signore adunque mandò una pestilenza in Israele, e morirono settantamila uomini d’Israele.

Così l’Eterno mandò la peste in Israele; e caddero settantamila persone d’Israele.

이에 여호와께서 이스라엘 백성에게 온역을 내리시매 이스라엘 백성의 죽은 자가 칠만이었더라

이에 여호와께서 이스라엘 백성에게 온역을 내리시매 이스라엘 백성의 죽은 자가 칠만이었더라

Så lot Herren det komme en pest i Israel, og det falt sytti tusen mann av Israel.

Då let Herren det koma ei drepsott i Israel, og det fall sytti tusund mann av Israel.

Tedy przepuścił Pan powietrze morowe na Izraela. I poległo z Izraela siedmdziesiąt tysięcy mężów.

Mandou, pois, o Senhor a peste a Israel; e caíram de Israel setenta mil homens.

Assim o SENHOR deu pestilência em Israel, e caíram de Israel setenta mil homens.

Assim o SENHOR deu pestilência em Israel, e caíram de Israel setenta mil homens.

Então, Yahweh enviou uma praga sobre Israel e setenta mil pessoas morreram.

Domnul a trimes ciuma în Israel, şi au căzut şaptezeci de mii de oameni din Israel.

И послал Господь язву на Израиля, и умерло Израильтян семьдесят тысяч человек.

Så lät då HERREN pest komma i Israel, så att sjuttio tusen män av Israel föllo.

Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.

Ðức Giê-hô-va bèn giáng ôn dịch nơi Y-sơ-ra-ên; có bảy vạn người Y-sơ-ra-ên ngã chết.

於 是 ， 耶 和 華 降 瘟 疫 與 以 色 列 人 ， 以 色 列 人 就 死 了 七 萬 。

於是耶和華使瘟疫降在以色列人身上；以色列人死了七萬人。