Salmos 99:1 in 49 traduzioni
الرب قد ملك. ترتعد الشعوب. هو جالس على الكروبيم. تتزلزل الارض.
Hospodin kraluje, užasněte se národové; sedí nad cherubíny, pohniž se země.
Herren regerer, Folkene bæve; han sidder over Keruber, Jorden ryster.
Jehova regiert: es zittern die Völker; er thront zwischen den Cherubim: es wankt die Erde.
Jehova regiert: es zittern die Völker; er thront zwischen den Cherubim: es wankt die Erde.
Der HERR ist König: es zittern die Völker; er thront über den Cheruben: es wankt die Erde.
Der HERR regiert; die Völker erzittern; er thront über Cherubim, die Erde wankt!
Jahwe ward König - erzittern müssen die Völker! der über den Keruben thront - es wanke die Erde!
Ο Κυριος βασιλευει, ας τρεμωσιν οι λαοι· ο καθημενος επι των χερουβειμ· ας σεισθη η γη.
Ο Κύριος βασιλεύει, ας τρέμωσιν οι λαοί· ο καθήμενος επί των χερουβείμ· ας σεισθή η γη.
Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.
The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved.
Jehovah reigneth: let the peoples tremble. He sitteth [between the] cherubim: let the earth be moved.
The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth {between} the cherubims; let the earth be moved. {be moved: Heb. stagger}
The Lord reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
The LORD reigneth; let the people tremble: he setteth [between] the cherubim; let the earth be moved.
Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
Jehovah hath reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubs, the earth shaketh.
La Eternulo regxas, tremas la popoloj; Li sidas sur keruboj, sxanceligxas la tero.
Jehová reinó, temblarán los pueblos: el que está sentado sobre los querubines reinó: conmoverse ha la tierra.
JEHOVA reinó, temblarán los pueblos: El está sentado sobre los querubines, conmoveráse la tierra.
Herra on Kuningas, kansat kiukuitsevat: hän istuu Kerubimin päällä, sentähden liikkuu maailma.
Herra on Kuningas, kansat kiukuitsevat: hän istuu Kerubimin päällä, sentähden liikkuu maailma.
L'Éternel règne; que les peuples tremblent! Il siège entre les Voyants; que la terre chancelle!
L'Eternel règne; les peuples tremblent. Lui, dont le trône est entre les chérubins; la terre est ébranlée.
L’Eternel règne, que les peuples tremblent; il est assis entre les Chérubins, que la terre soit ébranlée.
L’ Éternel règne: que les peuples tremblent! Il est assis entre les chérubins: que la terre s’émeuve!
यहोवा राजा हुआ है; देश देश के लोग कांप उठें! वह करूबों पर विराजमान है; पृथ्वी डोल उठे!
Az Úr uralkodik, reszkessenek a népek; Kérubokon ül, remegjen a föld!
TUHAN itu Raja, maka bangsa-bangsa gemetar. Ia duduk di atas kerub-kerub, maka bumi goyang."
IL Signore regna: temino i popoli; Colui che siede sopra i Cherubini regna: la terra tremi.
L’Eterno regna; tremino i popoli; egli siede sui cherubini, la terra sia scossa.
여호와께서 통치하시니 만민이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정 하시니 땅이 요동할 것이로다
여호와께서 통치하시니 만민이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정하시니 땅이 요동할 것이로다
Herren er blitt konge, folkene bever, han som troner over kjeruber, jorden ryster.
Herren er konge, folki skjelv; han sit på kerubar, jordi ruggar.
Pan króluje, niechże zadrżą narody; siedzi między Cherubinami, niechże się poruszy ziemia.
O Senhor reina, tremam os povos; ele está entronizado sobre os querubins, estremeça a terra.
O SENHOR reina, tremam as nações; ele é o que se senta entre os querubins, mova-se a terra.
O SENHOR reina, tremam as nações; ele é o que se senta entre os querubins, mova-se a terra.
Yahweh reina; tremam as nações. Ele está entronizado sobre os querubins.
Domnul împărăţeşte: popoarele tremură; El şade pe heruvimi: pămîntul se clatină.
(98:1) Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
HERREN är nu konung! Därför darra folken. Han som tronar på keruberna! Därför skälver jorden.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!
Ðức Giê-hô-va cai trị: các dân hãy run sợ; Ngài ngự trên các chê-ru-bin: trái đất khá rúng động.
耶 和 華 作 王 ； 萬 民 當 戰 抖 ！ 他 坐 在 二 基 路 伯 上 ， 地 當 動 搖 。
當尊崇聖潔公義的 神耶和華作王，萬民都要戰慄；他坐在兩個基路伯之上，大地也要震動。