Confronta Traduzioni

حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي

Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé.

hvor eders Fædre fristede mig; de prøvede mig, og de saa min Gerning.

Als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!

als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!

woselbst eure Väter mich versuchten, mich prüften, obwohl sie doch sahen mein Tun.

da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich; und sahen doch meine Werke!

wo mich eure Väter versuchten, mich prüften, obschon sie doch mein Thun gesehen!

οπου οι πατερες σας με επειρασαν, με εδοκιμασαν και ειδον τα εργα μου.

όπου οι πατέρες σας με επείρασαν, με εδοκίμασαν και είδον τα έργα μου.

When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.

When your fathers put me to the test and saw my power and my work.

When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

Where your fathers have tried Me, Have proved Me, yea, have seen My work.

Kiam viaj patroj Min incitis, Esploris kaj vidis Mian faron.

Donde me tentaron vuestros padres, probáronme, también vieron mi obra.

Donde me tentaron vuestros padres, Probáronme, y vieron mi obra.

Kussa isänne minua kiusasivat, koettelivat minua, ja näkivät myös minun tekoni;

Kussa isänne minua kiusasivat, koettelivat minua, ja näkivät myös minun tekoni;

Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, où ils ont aussi vu mes oeuvres.

Où vos pères m'ont tenté Et m'ont éprouvé, quoiqu'ils vissent mes œuvres.

Là où vos pères m’ont tenté et éprouvé; et aussi ont-ils vu mes oeuvres.

Où vos pères m’ont tenté, éprouvé, et ont vu mes œuvres.

जब तुम्हारे पुरखाओं ने मुझे परखा, उन्होंने मुझ को जांचा और मेरे काम को भी देखा।

A hol megkisértettek engem a ti atyáitok; próbára tettek engem, jóllehet látták az én cselekedetemet.

pada waktu nenek moyangmu mencobai Aku, menguji Aku, padahal mereka melihat perbuatan-Ku."

Ove i padri vostri mi tentarono, Mi provarono, ed anche videro le mie opere.

quando i vostri padri mi tentarono, mi provarono e videro l’opera mia.

그 때에 너희 열조가 나를 시험하며 나를 탐지하고 나의 행사를 모았도다

그 때에 너희 열조가 나를 시험하며 나를 탐지하고 나의 행사를 보았도다

hvor eders fedre fristet mig! De satte mig på prøve, de som dog hadde sett min gjerning.

der federne dykkar freista meg! Dei prøvde meg, endå dei hadde set mi gjerning.

Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje.

quando vossos pais me tentaram, me provaram e viram a minha obra.

Onde vossos pais me tentaram; eles me provaram, mesmo já tendo visto minha obra.

Onde vossos pais me tentaram; eles me provaram, mesmo já tendo visto minha obra.

onde seus antepassados desafiaram a Minha autoridade e provaram a Minha paciência, apesar de terem visto as Minhas obras.

unde părinţii voştri M'au ispitit, şi M'au încercat, măcarcă văzuseră lucrările Mele.

(94:9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

där edra fäder frestade mig, där de prövade mig, fastän de hade sett mina verk.

Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.

Là nơi tổ phụ các ngươi thử ta, dò ta, Và thấy công việc ta.

那 時 ， 你 們 的 祖 宗 試 我 探 我 ， 並 且 觀 看 我 的 作 為 。

在那裡你們的祖先雖曾見過我的作為，還是試探我，考驗我。