Confronta Traduzioni

‎ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ

Říkajíce: Nehledíť na to Hospodin, aniž tomu rozumí Bůh Jákobův?

Og de sagde: Herren ser det ikke, og Jakobs Gud mærker det ikke.

Und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.

und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.

und sagen dabei: »Nicht sieht es der HERR« oder: »Nicht merkt es der Gott Jakobs.«

und dann sagen sie: «Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet es nicht!»

und wähnen: “Jah sieht es nicht und der Gott Jakobs merkt es nicht.”

Και λεγουσι, δεν θελει ιδει ο Κυριος ουδε θελει νοησει ο Θεος του Ιακωβ.

Και λέγουσι, δεν θέλει ιδεί ο Κύριος ουδέ θέλει νοήσει ο Θεός του Ιακώβ.

And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.

And they say, Jah will not see it, the God of Jacob will not give thought to it.

And say, Jah will not see, neither will theGod of Jacob regard [it].

Yet they say, The Lord shall not see: neither will the God of Iaakob regard it.

Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard {it}.

They say, "Yah will not see, neither will Jacob's God consider."

Yet they say, The LORD will not see, neither will the God of Jacob regard [it].

They say, “Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”

And they say, `Jehovah doth not see, And the God of Jacob doth not consider.'

Kaj ili diras:La Eternulo ne vidas, Kaj la Dio de Jakob ne scias.

Y dijeron: No verá Jehová: y, no entenderá el Dios de Jacob.

Y dijeron: No verá JAH, Ni entenderá el Dios de Jacob.

Ja sanovat: ei Herra sitä näe, ja Jakobin Jumala ei sitä tottele.

Ja sanovat: ei Herra sitä näe, ja Jakobin Jumala ei sitä tottele.

Et ils disent: L'Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n'y prend pas garde.

Et ils disent: L'Eternel ne le voit pas, Le Dieu de Jacob n'y prend pas garde.

Et ils ont dit: L’Eternel ne le verra point; le Dieu de Jacob n’en entendra rien.

Et ils disent: Jah ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n’y fera pas attention.

और कहते हैं, कि याह न देखेगा, याकूब का परमेश्वर विचार न करेगा॥

És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!

dan mereka berkata: "TUHAN tidak melihatnya, dan Allah Yakub tidak mengindahkannya."

E dicono: Il Signore non ne vede, E l’Iddio di Giacobbe non ne intende nulla.

e dicono: L’Eterno non vede, l’Iddio di Giacobbe non ci fa attenzione.

말하기를 여호와가 보지 못하며 야곱의 하나님이 생각지 못하리라 하나이다

말하기를 여호와가 보지 못하며 야곱의 하나님이 생각지 못하리라 하나이다

Og de sier: Herren ser ikke, og Jakobs Gud gir ikke akt.

Og dei segjer: «Herren ser ikkje, og Jakobs Gud merkar det ikkje.»

Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.

E dizem: O Senhor não vê; o Deus de Jacó não o percebe.

E dizem: O SENHOR não vê isso, e o Deus de Jacó não está prestando atenção.

E dizem: O SENHOR não vê isso, e o Deus de Jacó não está prestando atenção.

Eles dizem: "Yahweh não verá, o Deus de Jacó não terá conhecimento disso."

şi zic: ,,Nu vede Domnul, şi Dumnezeul lui Iacov nu ia aminte!``

(93:8) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

Och de säga: »HERREN ser det icke, Jakobs Gud märker det icke.»

“RAB görmez” diyorlar, “Yakup'un Tanrısı dikkat etmez.”

Chúng nó rằng: Ðức Giê-hô-va sẽ không thấy đâu, Ðức Chúa Trời của Gia-cốp chẳng để ý vào.

他 們 說 ： 耶 和 華 必 不 看 見 ； 雅 各 的 神 必 不 思 念 。

他們還說：“耶和華必看不見，雅各的　神並不留意。”