Salmos 94:21 in 49 traduzioni
يزدحمون على نفس الصدّيق ويحكمون على دم زكي.
Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?
De slaa sig sammen skarevis imod en retfærdigs Sjæl, og de fordømme uskyldigt Blod.
Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie.
Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie.
Sie tun sich ja zusammen gegen das Leben des Gerechten und verurteilen unschuldig Blut.
Sie greifen die Seele des Gerechten an und verdammen unschuldiges Blut.
Sie scharen sich zusammen wider das Leben der Frommen und verurteilen unschuldiges Blut.
Αυτοι εφορμωσι κατα της ψυχης του δικαιου και αιμα αθωον καταδικαζουσιν.
Αυτοί εφορμώσι κατά της ψυχής του δικαίου και αίμα αθώον καταδικάζουσιν.
They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.
They are banded together against the soul of the upright, to give decisions against those who have done no wrong.
They band together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
They gather them together against the soule of the righteous, and condemne the innocent blood.
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
They assemble themselves against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
They decree against the soul of the righteous, And innocent blood declare wicked.
Ili sin armas kontraux la animo de virtulo, Kaj sangon senkulpan ili akuzas.
Pónense en ejército contra la vida del justo: y condenan la sangre inocente.
Pónense en corros contra la vida del justo, Y condenan la sangre inocente.
He kokoovat joukkonsa vanhurskaan sielua vastaan, ja tuomitsevat viattoman veren kadotukseen,
He kokoovat joukkonsa vanhurskaan sielua vastaan, ja tuomitsevat viattoman veren kadotukseen,
Ils s'assemblent contre l'âme du juste et condamnent le sang innocent.
Ils se jettent sur l'âme du juste Et déclarent coupable le sang innocent.
Ils s’attroupent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.
Ils se rassemblent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.
वे धर्मी का प्राण लेने को दल बान्धते हैं, और निर्दोष को प्राणदण्ड देते हैं।
Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.
Mereka bersekongkol melawan jiwa orang benar, dan menyatakan fasik darah orang yang tidak bersalah."
Essi corrono a schiere contro all’anima del giusto, E condannano il sangue innocente.
Essi si gettano assieme contro l’anima del giusto, e condannano il sangue innocente.
저희가 모여 의인의 영혼을 치려 하며 무죄자를 정죄하여 피를 흘리려 하나
저희가 모여 의인의 영혼을 치려 하며 무죄자를 정죄하여 피를 흘리려 하나
De slår sig skarevis sammen imot den rettferdiges sjel, og uskyldig blod dømmer de skyldig.
Dei flokkar seg i hop mot sjæli åt den rettferdige, og dei fordømer uskuldigt blod.
Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?
Acorrem em tropel contra a vida do justo, e condenam o sangue inocente.
Muitos se juntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.
Muitos se juntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.
Eles conspiram juntos para tirar a vida do justo, e condenam o inocente à morte.
Ei se strîng împotriva vieţii celui neprihănit, şi osîndesc sînge nevinovat.
(93:23) и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
där de tränga den rättfärdiges själ och fördöma oskyldigt blod?
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.
Chúng nó hiệp nhau lại nghịch linh hồn người công bình, Và định tội cho huyết vô tội.
他 們 大 家 聚 集 攻 擊 義 人 ， 將 無 辜 的 人 定 為 死 罪 。
他們集結起來攻擊義人，把無辜的人定了死罪。