Confronta Traduzioni

‎من طول الايام اشبعه واريه خلاصي

Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.

Jeg vil mætte ham med et langt Liv og lade ham se min Frelse.‟

Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.

Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.

Mit langem Leben will ich ihn sättigen und lasse ihn schauen mein Heil.«

ich will ihn sättigen mit langem Leben und ihn seine Lust schauen lassen an meinem Heil!

“Mit langem Leben will ich ihn sättigen und ihn schauen lassen mein Heil!”

Θελω χορτασει αυτον μακροτητα ημερων και θελω δειξει εις αυτον την σωτηριαν μου.

Θέλω χορτάσει αυτόν μακρότητα ημερών και θέλω δείξει εις αυτόν την σωτηρίαν μου.

With long life will I satisfy him, And show him my salvation.

With long life will he be rewarded; and I will let him see my salvation.

With length of days will I satisfy him, and shew him my salvation.

With long life wil I satisfie him, and shew him my saluation.

With long life will I satisfy him, and shew him my salvation. {long...: Heb. length of days}

I will satisfy him with long life, and show him my salvation."

With long life will I satisfy him, and show him my salvation.

I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

With length of days I satisfy him, And I cause him to look on My salvation!

Mi satigos lin per longa vivo, Kaj aperigos al li Mian helpon.

De longura de días le hartaré: y mostrarle he mi salud.

Saciarélo de larga vida, Y mostraréle mi salud.

Minä ravitsen hänen pitkällä ijällä, ja osoitan hänelle autuuteni.

Minä ravitsen hänen pitkällä ijällä, ja osoitan hänelle autuuteni.

Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir ma délivrance.

Je le rassasierai d'une longue durée de jours Et lui ferai voir ma délivrance.

Je le rassasierai de jours, et je lui ferai voir ma délivrance.

Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut.

मैं उसको दीर्घायु से तृप्त करूंगा, और अपने किए हुए उद्धार का दर्शन दिखाऊंगा॥

Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.

Dengan panjang umur akan Kukenyangkan dia, dan akan Kuperlihatkan kepadanya keselamatan dari pada-Ku."

Io lo sazierò di lunga vita, E gli farò veder la mia salute.

Lo sazierò di lunga vita, e gli farò vedere la mia salvezza.

내가 장수함으로 저를 만족케 하며 나의 구원으로 보이리라 하시도다

내가 장수함으로 저를 만족케 하며 나의 구원으로 보이리라 하시도다

Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham skue min frelse.

Med eit langt liv vil eg metta honom og lata honom sjå mi frelsa.»

Długością dni nasycę go, i okażę mu zbawienie moje.

Com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.

Eu o satisfarei com uma longa vida, e lhe mostrarei a minha salvação.

Eu o satisfarei com uma longa vida, e lhe mostrarei a minha salvação.

Eu o satisfarei com vida longa e lhe mostrarei a Minha salvação.

Îl voi sătura cu viaţă lungă, şi -i voi arăta mîntuirea Mea``.

Jag skall mätta honom med långt liv och låta honom se min frälsning.»

Onu uzun ömürle doyuracak, Ona kurtarışımı göstereceğim.”

Ta sẽ cho người thỏa lòng sống lâu, Và chỉ cho người thấy sự cứu rỗi của ta.

我 要 使 他 足 享 長 壽 ， 將 我 的 救 恩 顯 明 給 他 。

我必使他得享長壽，又向他顯明我的救恩。”