Salmos 87:2 in 49 traduzioni
الرب احب ابواب صهيون اكثر من جميع مساكن يعقوب.
Milujeť Hospodin, totiž brány Sionské, nade všecky příbytky Jákobovy.
Herren elsker Zions Porte fremfor alle Jakobs Boliger.
Jehova liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.
Jehova liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.
lieb hat der HERR die Tore Zions mehr als alle (anderen) Wohnstätten Jakobs.
der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.
Jahwe liebt die Thore Zions mehr, denn alle anderen Wohnstätten Jakobs.
Αγαπα ο Κυριος τας πυλας της Σιων υπερ παντα τα σκηνωματα του Ιακωβ.
Αγαπά ο Κύριος τας πύλας της Σιών υπέρ πάντα τα σκηνώματα του Ιακώβ.
Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.
The Lord has more love for the doors of Zion than for all the tents of Jacob.
Jehovah loveth the gates of Zion more than all the habitations of Jacob.
The Lord loueth the gates of Zion aboue all the habitations of Iaakob.
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
The Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Jehovah is loving the gates of Zion Above all the tabernacles of Jacob.
La Eternulo amas la pordegojn de Cion Pli ol cxiujn logxejojn de Jakob.
Ama Jehová las puertas de Sión, más que todas las moradas de Jacob.
Ama Jehová las puertas de Sión Más que todas las moradas de Jacob.
Herra rakastaa Zionin portteja enempi kuin kaikkia Jakobin asuinsioja.
Herra rakastaa Zionin portteja enempi kuin kaikkia Jakobin asuinsioja.
L'Éternel aime les portes de Sion, plus que toutes les demeures de Jacob.
L'Eternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.
L’Eternel aime les portes de Sion, plus que tous les Tabernacles de Jacob.
L’ Éternel aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob.
और यहोवा सिय्योन के फाटकों को याकूब के सारे निवासों से बढ़ कर प्रीति रखता है।
Szereti az Úr Sionnak kapuit, jobban mint Jákóbnak minden hajlékát.
TUHAN lebih mencintai pintu-pintu gerbang Sion dari pada segala tempat kediaman Yakub."
Il Signore ama le porte di Sion, Sopra tutte le stanze di Giacobbe.
Egli ama le porte di Sion più di tutte le dimore di Giacobbe.
여호와께서 야곱의 모든 거처보다 시온의 문들을 사랑하시는도다
여호와께서 야곱의 모든 거처보다 시온의 문들을 사랑하시는도다
Sions porter elsker Herren fremfor alle Jakobs boliger.
Sions portar elskar Herren mest av alle Jakobs bustader.
Umiłował Pan bramy Syońskie nad wszystkie przybytki Jakóbowe.
O Senhor ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.
O SENHOR ama os portões de Sião mais que todas as habitações de Jacó.
O SENHOR ama os portões de Sião mais que todas as habitações de Jacó.
Yahweh ama os portões de Sião mais do que todas as tendas de Jacó.
Domnul iubeşte porţile Sionului mai mult decît toate locaşurile lui Iacov.
(86:2) Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
HERREN älskar Sions portar mest bland alla Jakobs boningar.
Siyon'un kapılarını Yakup soyunun bütün konutlarından daha çok sever.
Ðức Giê-hô-va chuộng các cửa Si-ôn Hơn những nơi ở của Gia-cốp.
他 愛 錫 安 的 門 ， 勝 於 愛 雅 各 一 切 的 住 處 。
耶和華愛錫安的城門，勝過雅各的一切居所。