Salmos 85:13 in 49 traduzioni
البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته
Způsobí to, aby spravedlnost před ním šla, když obrátí k cestě nohy své.
Dertil skal Herren give det gode, og vort Land give sin Grøde. Retfærdighed gaa frem for hans Ansigt og sætte sine Trin paa hans Vej!
Die Gerechtigkeit wird vor ihm einhergehen und ihre Tritte zu seinem Wege machen.
Die Gerechtigkeit wird vor ihm einhergehen und ihre Tritte zu seinem Wege machen.
Dann wird uns der HERR auch Segen spenden, daß unser Land uns seinen Ertrag gewährt;
(H85-14) Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und ihre Füße setzen auf den Pfad.
Ja, Jahwe wird Gutes gewähren, und unser Land wird sein Gewächs geben.
Δικαιοσυνη εμπροσθεν αυτου θελει προπορευεσθαι, και θελει βαλει αυτην εις την οδον των διαβηματων αυτου.
Δικαιοσύνη έμπροσθεν αυτού θέλει προπορεύεσθαι, και θέλει βάλει αυτήν εις την οδόν των διαβημάτων αυτού.
Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way to walk in.
Righteousness will go before him, making a way for his footsteps.
Righteousness shall go before him, and shall set his footsteps on the way.
Righteousnesse shall go before him, and shall set her steps in the way.
Righteousness shall go before him; and shall set {us} in the way of his steps.
Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.
Righteousness shall go before him; and shall set [us] in the way of his steps.
Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.
Righteousness before Him goeth, And maketh His footsteps for a way!
Justeco iros antaux Li Kaj faros vojon por Liaj pasxoj.
La justicia irá delante de él: y pondrá sus pasos en camino.
La justicia irá delante de él; Y sus pasos pondrá en camino.
Että vanhurskaus sittenkin hänen edessänsä pysyis ja menestyis.
Että vanhurskaus sittenkin hänen edessänsä pysyis ja menestyis.
La justice marchera devant lui, et elle nous établira dans la voie de ses pas.
La justice marchera devant lui Et prendra garde au chemin de ses pas.
L’Eternel aussi donnera le bien, tellement que notre terre rendra son fruit.
L’ Éternel aussi donnera ce qui est bon, et notre pays rendra son fruit.
धर्म उसके आगे आगे चलेगा, और उसके पांवों के चिन्हों को हमारे लिये मार्ग बनाएगा॥
Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét.
Keadilan akan berjalan di hadapan-Nya, dan akan membuat jejak kaki-Nya menjadi jalan."
Egli farà camminar davanti a sè la giustizia, E la metterà nella via de’ suoi passi.
La giustizia camminerà dinanzi a lui, e seguirà la via dei suoi passi.
의가 주의 앞에 앞서 행하며 주의 종적으로 길을 삼으리로다
의가 주의 앞에 앞서 행하며 주의 종적으로 길을 삼으리로다
Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde. Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.
Herren skal og gjeva det som gode, og vårt land skal gjeva si grøda. Rettferd skal ganga fyre honom og gjera hans fotspor til sin veg.
Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój. Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.
A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.
A justiça irá adiante dele, e ele nos porá no caminho de seus passos.
A justiça irá adiante dele, e ele nos porá no caminho de seus passos.
A justiça irá adiante Dele e fará um caminho para as Suas pegadas.
Dreptatea va merge şi înaintea Lui, şi -L va şi urma, călcînd pe urmele paşilor Lui!
(84:14) правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
HERREN skall giva oss vad gott är, och vårt land skall giva sin gröda. Rättfärdighet skall gå framför honom, den skall ock stadigt följa i hans spår.
Doğruluk önüsıra yürüyecek, Adımları için yol yapacak.
Sự công bình sẽ đi trước mặt Ngài, Làm cho dấu chơn Ngài thành con đường đáng theo.
公 義 要 行 在 他 面 前 ， 叫 他 的 腳 蹤 成 為 可 走 的 路 。
公義必行在他面前，為他的腳步預備道路。