Salmos 84:7 in 49 traduzioni
يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون
Berou se houf za houfem, a ukazují se před Bohem na Sionu.
Naar de gaa igennem Morbærdalen, gøre de den til Kildevæld, ja, og en Regn med Velsignelser skal bedække dem.
Sie gehen von Kraft zu Kraft; sie erscheinen vor Gott in Zion.
Sie gehen von Kraft zu Kraft; sie erscheinen vor Gott in Zion.
Wenn sie wandern durchs Bakatal, machen sie’s zum Quellengrund, den auch der Frühregen kleidet in reichen Segen.
(H84-8) Sie schreiten von Kraft zu Kraft, erscheinen vor Gott in Zion.
Wenn sie durch das Thränenthal gehen, machen sie es zu einem Quellort; ja, der Frühregen bedeckt es mit Segen.
Προβαινουσιν απο δυναμεως εις δυναμιν· εκαστος αυτων φαινεται ενωπιον του Θεου εν Σιων.
Προβαίνουσιν από δυνάμεως εις δύναμιν· έκαστος αυτών φαίνεται ενώπιον του Θεού εν Σιών.
They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.
They go from strength to strength; every one of them comes before God in Zion.
They go from strength to strength: [each one] will appear beforeGod in Zion.
They goe from strength to strength, till euery one appeare before God in Zion.
They go from strength to strength, {every one of them} in Zion appeareth before God. {strength to...: or, company to company}
They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.
They go from strength to strength, [every one of them] in Zion appeareth before God.
They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.
They go from strength unto strength, He appeareth unto God in Zion.
Ili iras de forto al forto, Aperas antaux Dio sur Cion.
Irán de ejército en ejército; verán a Dios en Sión.
Irán de fortaleza en fortaleza, Verán á Dios en Sión.
He saavat yhden voiton toisen jälkeen, että tunnettaisiin oikia Jumala Zionissa.
He saavat yhden voiton toisen jälkeen, että tunnettaisiin oikia Jumala Zionissa.
Ils vont de force en force pour se présenter devant Dieu en Sion.
Ils vont de force en force, Pour se présenter devant Dieu en Sion.
Passant par la vallée de Baca ils la réduisent en fontaine; la pluie aussi comble les marais.
Passant par la vallée de Baca, ils en font une fontaine; la pluie aussi la couvre de bénédictions.
वे बल पर बल पाते जाते हैं; उन में से हर एक जन सिय्योन में परमेश्वर को अपना मुंह दिखाएगा॥
Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.
Mereka berjalan makin lama makin kuat, hendak menghadap Allah di Sion."
Camminano di valore in valore. Finchè compariscano davanti a Dio in Sion.
Essi vanno di forza in forza, e compariscono alfine davanti a Dio in Sion.
저희는 힘을 얻고 더 얻어 나아가 시온에서 하나님 앞에 각기 나타나리이다
저희는 힘을 얻고 더 얻어 나아가 시온에서 하나님 앞에 각기 나타나리이다
Når de vandrer gjennem tåredalen, gjør de den til en kildevang, og høstregnet dekker den med velsignelse.
Når dei fer gjenom tåredalen, gjer dei honom til ein kjeldevang, ja, tidlegt regn legg velsigning yver honom.
Którzy idąc przez dolinę morwów, za źródło go sobie pokładają, i deszcz pożegnania przychodzi na nich.
Vão sempre aumentando de força; cada um deles aparece perante Deus em Sião.
Eles vão de força em força; cada um deles comparece diante de Deus em Sião.
Eles vão de força em força; cada um deles comparece diante de Deus em Sião.
Eles caminham com vigor crescente, até que cada um se apresente a Deus em Sião.
Ei merg din putere în putere, şi se înfăţişează înaintea lui Dumnezeu în Sion.
(83:8) приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
När de vandra genom Tåredalen[2], göra de den rik på källor, och höstregnet höljer den med välsignelser.
Gittikçe güçlenir, Siyon'da Tanrı'nın huzuruna çıkarlar.
Họ đi tới, sức lực lần lần thêm; Ai nấy đều ra mắt Ðức Chúa Trời tại Si-ôn.
他 們 行 走 ， 力 上 加 力 ， 各 人 到 錫 安 朝 見 神 。
他們行走，力上加力，直到各人在錫安朝見 神。