Salmos 82:3 in 49 traduzioni
اقضوا للذليل ولليتيم. انصفوا المسكين والبائس.
Zastávejte bídného a sirotka, utištěného a chudého spravedliva vyhlašujte.
Skaffer den ringe og den faderløse Ret; hjælper den elendige og den arme til Retfærdighed!
Schaffet Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasset Gerechtigkeit widerfahren!
Schaffet Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasset Gerechtigkeit widerfahren!
Schafft Recht dem Geringen und Verwaisten, dem Bedrückten und Dürftigen verhelft zum Recht!
Schafft dem Geringen und Verwaisten Recht, rechtfertigt den Elenden und Armen!
Führt die Sache der Geringen und Verwaisten; den Elenden und Dürftigen helft zum Recht!
Κρινατε τον πτωχον και τον ορφανον· καμετε δικαιοσυνην εις τον τεθλιμμενον και πενητα.
Κρίνατε τον πτωχόν και τον ορφανόν· κάμετε δικαιοσύνην εις τον τεθλιμμένον και πένητα.
Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.
Give ear to the cause of the poor and the children without fathers; let those who are troubled and in need have their rights.
Judge the poor and the fatherless, do justice to the afflicted and the destitute;
Doe right to the poore and fatherlesse: doe iustice to the poore and needie.
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. {Defend: Heb. Judge}
"Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
Judge ye the weak and fatherless, The afflicted and the poor declare righteous.
Estu justaj al malricxulo kaj orfo; Rilate afliktiton kaj senhavulon estu virtaj.
Hacéd derecho al pobre y al huérfano: justificád al afligido y al menesteroso.
Defended al pobre y al huérfano: Haced justicia al afligido y al menesteroso.
Tehkää oikeus köyhälle ja orvolle, ja auttakaat raadolliset ja vaivaiset oikeudelle.
Tehkää oikeus köyhälle ja orvolle, ja auttakaat raadolliset ja vaivaiset oikeudelle.
Faites droit au faible et à l'orphelin; rendez justice au misérable et au pauvre.
Faites droit au petit et à l'orphelin; Rendez la justice au misérable et au pauvre.
Faites droit à celui qu’on opprime, et à l’orphelin; faites justice à l’affligé et au pauvre;
Faites droit au misérable et à l’orphelin, faites justice à l’affligé et au nécessiteux.
कंगाल और अनाथों का न्याय चुकाओ, दीन दरिद्र का विचार धर्म से करो।
Ítéljetek a szegénynek és árvának; a nyomorultnak és elnyomottnak adjatok igazságot!
Berilah keadilan kepada orang yang lemah dan kepada anak yatim, belalah hak orang sengsara dan orang yang kekurangan!"
Fate ragione al misero ed all’orfano; Fate diritto all’afflitto ed al povero.
Fate ragione al misero e all’orfano, rendete giustizia all’afflitto e al povero!
가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀지며
가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀지며
Døm den ringe og farløse, la den elendige og fattige få sin rett!
Døm den ringe og farlause! Lat armingen og den fatige få sin rett!
Czyńcie sprawiedliwość ubogiemu i sierotce;utrapionego i niedostatecznego usprawiedliwiajcie.
Fazei justiça ao pobre e ao órfão; procedei retamente com o aflito e o desamparado.
Fazei justiça ao pobre e ao órfão; defendei o afligido e o pobre.
Fazei justiça ao pobre e ao órfão; defendei o afligido e o pobre.
Defendei os pobres e os órfãos; garanti os direitos dos aflitos e dos desamparados.
Faceţi dreptate celui slab şi orfanului, daţi dreptate nenorocitului şi săracului,
(81:3) Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
Skaffen den arme och faderlöse rätt, given den betryckte och torftige rättvisa.
Zayıfın, öksüzün davasını savunun, Mazlumun, yoksulun hakkını arayın.
Hãy đoán xét kẻ khốn cùng và ngươi mồ côi; Hãy xử công bình cho người buồn rầu và kẻ túng ngặt.
你 們 當 為 貧 寒 的 人 和 孤 兒 伸 冤 ； 當 為 困 苦 和 窮 乏 的 人 施 行 公 義 。
你們要為貧寒的人和孤兒伸冤，為困苦和窮乏的人伸張正義。