Confronta Traduzioni

‎هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض‎.

Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.

Du førte en Vinstok fra Ægypten, du uddrev Hedningerne og plantede den.

Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;

Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;

Einen Weinstock hast aus Ägypten du ausgehoben, hast Heidenvölker vertrieben, ihn eingepflanzt,

(H80-10) du machtest vor ihm Raum, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;

Einen Weinstock hobst du aus Ägypten aus, vertriebst Heiden und pflanztest ihn dafür ein.

Ητοιμασας τοπον εμπροσθεν αυτης και βαθεως ερριζωσας αυτην· και εγεμισε την γην.

Ητοίμασας τόπον έμπροσθεν αυτής και βαθέως ερρίζωσας αυτήν· και εγέμισε την γην.

Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.

You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.

Thou preparedst space before it, and it took deep root, and filled the land;

Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.

Thou preparedst {room} before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

Thou preparedst [room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

Thou hast looked before it, and dost root it, And it filleth the land,

Vi purigis lokon por gxi; Kaj gxi profundigis siajn radikojn kaj plenigis la tutan landon;

Limpiaste el lugar delante de ella: e hiciste arraigar sus raíces, e hinchió la tierra.

Limpiaste sitio delante de ella, E hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.

Sinä perkasit tien hänen eteensä, ja annoit hänen hyvästi juurtua, niin että se täytti maan.

Sinä perkasit tien hänen eteensä, ja annoit hänen hyvästi juurtua, niin että se täytti maan.

Tu préparas le sol devant elle; elle poussa ses racines et remplit la terre.

Tu avais fait place nette devant elle, Elle avait jeté ses racines et rempli la terre;

Tu avais transporté une vigne hors d’Egypte; tu avais chassé les nations, et tu l’avais plantée.

Tu as transporté d’Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l’as planté;

तू ने उसके लिये स्थान तैयार किया है; और उसने जड़ पकड़ी और फैल कर देश को भर दिया।

Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.

Engkau telah menyediakan tempat bagi dia, maka berakarlah ia dalam-dalam dan memenuhi negeri;"

Tu avevi sgomberato davanti a lei il suo luogo; Ed avevi fatto ch’ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.

tu sgombrasti il terreno dinanzi a lei, ed essa mise radici, ed empì la terra.

주께서 그 앞서 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 땅에 편만하며

주께서 그 앞서 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 땅에 편만하며

Et vintre tok du op fra Egypten, du drev hedningefolk ut og plantet det.

Eit vintre flutte du frå Egyptarland, du dreiv heidningar ut og planta det.

Tyś macicę winną z Egiptu przeniósł; wyrzuciłeś pogan, a wsadziłeś ją.

Preparaste-lhe lugar; e ela deitou profundas raízes, e encheu a terra.

Preparaste um lugar para ela, e a fizeste estender suas raízes, e ela encheu a terra.

Preparaste um lugar para ela, e a fizeste estender suas raízes, e ela encheu a terra.

Limpaste a terra para ela, que lançou raízes e encheu a terra.

Ai făcut loc înaintea ei: şi ea a dat rădăcini şi a umplut ţara.

(79:10) очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.

Ett vinträd flyttade du från Egypten, du förjagade hedningarna och planterade det.

Onun için toprağı hazırladın, Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.

Cũng xở đất cho nó, Nó bèn châm rễ và bò đầy đất.

你 在 這 樹 根 前 預 備 了 地 方 ， 他 就 深 深 扎 根 ， 爬 滿 了 地 。

你為它預備了地土，它就深深扎根，充滿全地。