Salmos 8:9 in 52 traduzioni
ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض
Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!
Fuglene under Himmelen og Fiskene i Havet, hvad som farer hen ad Havets Veje. Herre, vort Herskab! hvor herligt er dit Navn over al Jorden!
Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!
Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!
die Vögel des Himmels, die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.
(H8-10) HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!
die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meere - was irgend die Meerespfade durchzieht.
Κυριε ο Κυριος ημων, ποσον ειναι θαυμαστον το ονομα σου εν παση τη γη.
Κύριε ο Κύριος ημών, πόσον είναι θαυμαστόν το όνομά σου εν πάση τη γη.
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth!
O Lord, our Lord, how noble is your name in all the earth!
Then the scribes and copyists were brought in, (now it was the time of the third month which is called Sivan,) on the twenty-third day of the month, and letters were written, as Mordecai wanted, to the Jews, and to the governors, and procurators, and judges, who presided over the one hundred twenty-seven provinces, from India all the way to Ethiopia: to one province and another, to one people and another, in accordance with their languages and letters, and to the Jews, exactly as they were able to read and hear.
Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
Then the king's scribes and secretaries were called for (now it was the time of the third month which is called Siban) the three and twentieth day of the month, and letters were written, as Mardochai had a mind, to the Jews, and to the governors, and to the deputies, and to the judges, who were rulers over the hundred and twenty-seven provinces, from India even to Ethiopia: to province and province, to people and people, according to their languages and characters, and to the Jews, according as they could read and hear.
O Lord our Lord, howe excellent is thy Name in all the world!
O LORD our Lord, how excellent {is} thy name in all the earth!
Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth!
Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth!
Ho Eternulo, nia Sinjoro, Kiel majesta estas Via nomo sur la tuta tero!
Fueron entonces llamados los secretarios del rey, en el mes tercero, o sea, en el mes de Siván, el día veinte y tres del mismo; y se escribió, conforme a todo lo que mandó Mardoqueo, a los judíos y a los sátrapas, los gobernadores y jefes de las provincias, desde la India hasta Etiopía, que eran ciento veinte y siete provincias; a cada provincia en su escritura, y a cada pueblo en su lengua, y también a los judíos en su escritura y lengua.
O! Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra!
Oh Jehová, Señor nuestro, ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra!
Herra meidän Herramme, kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa!
Herra meidän Herramme, kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa!
Éternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre!
Eternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!
Les oiseaux des cieux, et les poissons de la mer, ce qui traverse par les sentiers de la mer.
L’oiseau des cieux, et les poissons de la mer, ce qui passe par les sentiers des mers.
Les secrétaires du roi furent alors appelés, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, conformément à tout ce qu'ordonna Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des provinces, des cent vingt-sept provinces situées de l'Inde à l'Ethiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.
हे यहोवा, हे हमारे प्रभु, तेरा नाम सारी पृथ्वी पर क्या ही प्रतापमय है॥
Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.
Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa mulianya nama-Mu di seluruh bumi!"
O Signore, Signor nostro, Quanto è magnifico il Nome tuo in tutta la terra!
O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra!
여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요
himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!
fuglen under himmelen og fisken i havet, alt det som fer på havsens stigar. Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi!
Ptastwo niebieskie, i ryby morskie, i cokolwiek chodzi po ścieszkach morskich. Panie, Panie nasz! jako zacne jest imię twoje po wsystkiej ziemi!
Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra!
Ó DEUS, nosso Senhor! Quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra!
Ó DEUS, nosso Senhor! Quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra!
Yahweh, Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o Teu nome!
Doamne, Dumnezeul nostru, cît de minunat este Numele Tău pe tot pămîntul!
(8:10) Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, vad som vandrar havens vägar. HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden!
Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!
Hỡi Ðức Giê-hô-va là Chúa chúng tôi, Danh Chúa được sang cả trên khắp trái đất biết bao!
耶 和 華 ─ 我 們 的 主 啊 ， 你 的 名 在 全 地 何 其 美 ！
耶和華我們的主啊！你的名在全地是多麼威嚴。