Confronta Traduzioni

‎الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا‎.

Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

Du gør, at han hersker over dine Hænders Gerninger, du har lagt alting under hans Fødder:

Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,

Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,

du hast ihm die Herrschaft verliehn über deiner Hände Werke, ja alles ihm unter die Füße gelegt:

(H8-8) Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere;

Du machtest in zum Herrn über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt:

παντα τα προβατα και τους βοας, ετι δε και τα ζωα του αγρου·

πάντα τα πρόβατα και τους βόας, έτι δε και τα ζώα του αγρού·

All sheep and oxen, Yea, and the beasts of the field,

All sheep and oxen, and all the beasts of the field;

And king Artaxerxes answered Esther the queen and Mordecai the Jew, “I have granted Haman’s house to Esther, and I have ordered him to be fastened to a cross, because he dared to lay hands on the Jews.

Sheep and oxen, all of them, and also the beasts of the field;

And king Assuerus answered Esther the queen, and Mardochai the Jew: I have given Aman's house to Esther, and I have commanded him to be hanged on a gibbet, because he durst lay hands on the Jews.

All sheepe and oxen: yea, and the beastes of the fielde:

All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field; {All...: Heb. Flocks and oxen all of them}

All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,

All sheep and oxen, yes, and the beasts of the field;

All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,

Sheep and oxen, all of them, And also beasts of the field,

SXafojn kaj bovojn cxiujn Kaj ankaux la sovagxajn bestojn,

Respondió el rey Asuero a la reina Ester y a Mardoqueo el judío: “He aquí que he dado la casa de Amán a Ester, y él mismo ha sido colgado en una horca, por haber extendido su mano contra los judíos.

Ovejas, y bueyes, todo ello: y asimismo las bestias del campo.

Ovejas, y bueyes, todo ello; Y asimismo las bestias del campo,

Lampaat ja kaikki karjat, ja myös metsän eläimet,

Lampaat ja kaikki karjat, ja myös metsän eläimet,

Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et même les bêtes des champs;

Brebis et bœufs, tous ensemble, Ainsi que bêtes des champs,

Tu l’as fait Seigneur des oeuvres de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds,

Tu l’as fait dominer sur les œuvres de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds:

Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: " Voici que j'ai donné à Esther la maison d'Aman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.

सब भेड़- बकरी और गाय- बैल और जितने वनपशु हैं,

Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

kambing domba dan lembu sapi sekalian, juga binatang-binatang di padang;"

Pecore e buoi tutti quanti, Ed anche le fiere della campagna,

pecore e buoi tutti quanti ed anche le fiere della campagna;

곧 모든 우양과 들짐승이며

곧 모든 우양과 들짐승이며

Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

Du sette honom til herre yver dei verk dine hender gjorde, allting lagde du under hans føter:

Dałeś mu opanować sprawy rąk twoich, wszystkoś poddał pod nogi jego.

todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo,

Ovelhas e bois, todos eles, e também os animais do campo;

Ovelhas e bois, todos eles, e também os animais do campo;

todas as ovelhas e bois e até os animais selvagens,

oile şi boii laolaltă, fiarele cîmpului,

(8:8) овец и волов всех, и также полевых зверей,

Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter:

Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,

Cả loài chiên, loài bò, Ðến đỗi các thú rừng,

a

就是所有的牛羊、田間的走獸、