Confronta Traduzioni

‎بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه‎.

Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.

men han udvalgte Judas Stamme, Zions Bjerg, som han elskede.

Sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er geliebt hat.

sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er geliebt hat.

sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebgewonnen;

sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebt.

sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebgewonnen.

Αλλ' εξελεξε την φυλην Ιουδα, το ορος της Σιων, το οποιον ηγαπησε.

Αλλ' εξέλεξε την φυλήν Ιούδα, το όρος της Σιών, το οποίον ηγάπησε.

But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.

But he took the tribe of Judah for himself, and the mountain of Zion, in which he had pleasure.

But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved;

But chose the tribe of Iudah, and mount Zion which he loued.

But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

And He chooseth the tribe of Judah, With mount Zion that He loved,

Sed Li elektis la tribon de Jehuda, La monton Cion, kiun Li ekamis;

Mas escogió a la tribu de Judá: al monte de Sión, al cual amó.

Sino que escogió la tribu de Judá, El monte de Sión, al cual amó.

Vaan hän valitsi Juudan sukukunnan, Zionin vuoren, jota hän rakasti,

Vaan hän valitsi Juudan sukukunnan, Zionin vuoren, jota hän rakasti,

Il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu'il aime.

Il choisit la tribu de Juda, La montagne de Sion qu'il aime.

Mais il a choisi la Tribu de Juda, la montagne de Sion, laquelle il aime;

Mais il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il aima.

परन्तु यहूदा ही के गोत्र को, और अपने प्रिय सिय्योन पर्वत को चुन लिया।

Hanem a Júda törzsét választá; a Sion hegyét, a melyet szeret.

tetapi Ia memilih suku Yehuda, gunung Sion yang dikasihi-Nya;"

Egli elesse la tribù di Giuda; Il monte di Sion, il quale egli ama.

ma elesse la tribù di Giuda, il monte di Sion ch’egli amava.

오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온산을 택하시고

오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온 산을 택하시고

men han utvalgte Juda stamme, Sions berg som han elsket.

Men han valde Judas ætt, Sions fjell som han elska.

Wszakże obrał pokolenie Judowe, i górę Syon, którą umiłował.

antes escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.

Mas escolheu a tribo de Judá, o monte de Sião, a quem ele amava.

Mas escolheu a tribo de Judá, o monte de Sião, a quem ele amava.

Escolheu a tribo de Judá e o Monte Sião, que Ele amava.

ci a ales seminţia lui Iuda, muntele Sionului, pe care -l iubeşte.

(77:70) и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих

Men han utvalde Juda stam, Sions berg, som han älskade.

Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağı'nı seçti.

Bèn chọn chi phái Giu-đa, Là núi Si-ôn mà Ngài yêu mến.

卻 揀 選 猶 大 支 派 ─ 他 所 喜 愛 的 錫 安 山 ；

卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。