Confronta Traduzioni

‎في هذا كله اخطأوا بعد ولم يؤمنوا بعجائبه

S tím se vším vždy ještě hřešili, a nevěřili předivným skutkům jeho.

Med alt det syndede de endnu og troede ikke paa hans underfulde Gerninger.

Bei alledem sündigten sie wiederum und glaubten nicht durch seine Wunderwerke.

Bei alledem sündigten sie wiederum und glaubten nicht durch seine Wunderwerke.

Trotz alledem sündigten sie weiter und glaubten nicht an seine Wunder.

Trotz alledem sündigten sie weiter und glaubten nicht an seine Wunder.

Trotz alledem sündigten sie weiter und glaubten nicht an seine Wunder.

Εν πασι τουτοις ημαρτησαν ετι και δεν επιστευσαν εις τα θαυμασια αυτου.

Εν πάσι τούτοις ημάρτησαν έτι και δεν επίστευσαν εις τα θαυμάσια αυτού.

For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.

For all this they went on sinning even more, and had no faith in his great wonders.

For all this, they sinned still, and believed not in his marvellous works;

For all this, they sinned stil, and beleeued not his wonderous woorkes.

For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.

For all this they still sinned, and did not believe in his wondrous works.

For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.

For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.

With all this they have sinned again, And have not believed in His wonders.

Malgraux cxio cxi tio ili plue ankoraux pekis Kaj ne kredis je Liaj mirakloj.

Con todo esto pecaron aun; y no dieron crédito a sus maravillas.

Con todo esto pecaron aún, Y no dieron crédito á sus maravillas.

Mutta vielä sittenkin kaikissa näissä he syntiä tekivät ja ei uskoneet hänen ihmeitänsä.

Mutta vielä sittenkin kaikissa näissä he syntiä tekivät ja ei uskoneet hänen ihmeitänsä.

Et pourtant ils péchèrent encore, et ne crurent point à ses merveilles.

Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ils ne crurent pas à ses miracles.

Nonobstant cela, ils péchèrent encore, et n’ajoutèrent point de foi à ses merveilles.

Avec tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent point par ses œuvres merveilleuses;

इतने पर भी वे और अधिक पाप करते गए; और परमेश्वर के आश्चर्यकर्मों की प्रतीति न की।

Mindamellett is újra vétkezének, és nem hivének az ő csodadolgaiban.

Sekalipun demikian mereka masih saja berbuat dosa dan tidak percaya kepada perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib."

Con tutto ciò peccarono ancora, E non credettero alle sue maraviglie.

Con tutto ciò peccarono ancora, e non credettero alle sue maraviglie.

그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로

그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로

Med alt dette syndet de enda og trodde ikke på hans undergjerninger.

Med alt dette synda dei endå, og dei trudde ikkje på hans under.

Ale w tem wszystkiem jeszcze grzeszyli, i nie wierzyli cudom jego;

Com tudo isso ainda pecaram, e não creram nas suas maravilhas.

Com tudo isto ainda pecaram, e não creram nas maravilhas que ele fez.

Com tudo isto ainda pecaram, e não creram nas maravilhas que ele fez.

Apesar disso, eles continuaram a pecar e não acreditaram em Seus feitos maravilhosos.

Cu toate acestea, ei n'au încetat să păcătuiască, şi n'au crezut în minunile Lui.

(77:34) Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

Likväl syndade de alltjämt och trodde icke på hans under.

Yine de günah işlemeye devam ettiler, O'nun harikalarına inanmadılar.

Mặc dầu các sự ấy, chúng nó còn phạm tội, Không tin các công việc lạ lùng của Ngài.

雖 是 這 樣 ， 他 們 仍 舊 犯 罪 ， 不 信 他 奇 妙 的 作 為 。

雖然經歷了這一切，他們仍然犯罪；儘管看見這些奇事，他們仍不相信。