Confronta Traduzioni

‎هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه

Zdali se zapomněl smilovávati Bůh silný? Zdaž zadržel v hněvě milosrdenství svá? Sélah.

Er hans Miskundhed ude evindelig? har hans Tilsagn faaet Ende fra Slægt til Slægt?

Hat Gott vergessen gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen?

Hat Gott vergessen gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? (Sela.)

Ist seine Güte für immer erschöpft? sind seine Verheißungen abgetan für alle Zukunft?

(H77-10) Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, und im Zorn seine Barmherzigkeit verschlossen? (Pause.)

Ist's denn für immer mit seiner Gnade zu Ende, gar aus mit seiner Treue auf alle Geschlechter?

Μηποτε ελησμονησε να ελεη ο Θεος; μηποτε εν τη οργη αυτου θελει κλεισει τους οικτιρμους αυτου; Διαψαλμα.

Μήποτε ελησμόνησε να ελεή ο Θεός; μήποτε εν τη οργή αυτού θέλει κλείσει τους οικτιρμούς αυτού; Διάψαλμα.

Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? [Selah

Has God put away the memory of his pity? are his mercies shut up by his wrath? (Selah.)

HathGod forgotten to be gracious? or hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

Hath God forgotten to be mercifull? hath he shut vp his teder mercies in displeasure? Selah.

Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?" Selah.

Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

Hath God forgotten His favours? Hath He shut up in anger His mercies? Selah.

CXu Dio forgesis indulgi? CXu Li fermis en kolero Sian favorkorecon? Sela.

¿Ha olvidado Dios el haber misericordia? ¿Ha encerrado con la ira sus misericordias? Selah.

¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)

Onko Jumala unohtanut olla armollinen? ja sulkenut laupiutensa vihan tähden? Sela!

Onko Jumala unohtanut olla armollinen? ja sulkenut laupiutensa vihan tähden? Sela!

Dieu a-t-il oublié d'avoir pitié? A-t-il dans sa colère fermé ses compassions?

Dieu a-t-il oublié d'avoir pitié? Ou bien, dans sa colère, a-t-il fermé la source de ses compassions? (Jeu d'instruments.)

Sa gratuité est-elle disparue pour jamais? Sa parole a-t-elle pris fin pour tout âge?

Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération?

क्या ईश्वर अनुग्रह करना भूल गया? क्या उसने क्रोध करके अपनी सब दया को रोक रखा है? (सेला)

Avagy végképen elfogyott-é az ő kegyelme? vagy megszűnik-é igérete nemzedékről nemzedékre?

Sudah lupakah Allah menaruh kasihan, atau ditutup-Nyakah rahmat-Nya karena murka-Nya?" Sela"

Iddio ha egli dimenticato di aver pietà? Ha egli serrate per ira le sue compassioni? Sela.

Iddio ha egli dimenticato d’aver pietà? Ha egli nell’ira chiuse le sue compassioni? Sela.

하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다(셀라)

하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다(셀라)

Er det for all tid ute med hans miskunnhet? er hans løfte blitt til intet slekt efter slekt?

Er det for all tid ute med hans miskunn? Hev hans lovnad vorte upp i inkje frå ætt til ætt?

Izali do końca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się?

Esqueceu-se Deus de ser compassivo? Ou na sua ira encerrou ele as suas ternas misericórdias?

Deus se esqueceu de ter misericórdia? Ele encerrou suas compaixões por causa de sua ira? (Selá)

Deus se esqueceu de ter misericórdia? Ele encerrou suas compaixões por causa de sua ira? (Selá)

Yahweh Se esqueceu de ser gracioso? Sua fúria excluiu Sua compaixão? Interlúdio

A uitat Dumnezeu să aibă milă? Şi -a tras El, în mînia Lui, înapoi îndurarea?`` -

(76:10) неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

Är det då ute med hans godhet för beständigt, har hans ord blivit till intet för alla tider?

Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?” Sela

Ðức Chúa Trời há quên làm ơn sao? Trong cơn giận Ngài há có khép lòng thương xót ư?

難 道 神 忘 記 開 恩 ， 因 發 怒 就 止 住 他 的 慈 悲 麼 ？ （ 細 拉 ）

神忘記施恩，因忿怒而止住他的憐憫嗎？（細拉）