Confronta Traduzioni

‎يبان كانه رافع فؤوس على الاشجار المشتبكة‎.

Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho.

Det ser ud, som naar een hæver Økserne højt imod Træets tætte Grene.

Sie erscheinen wie einer, der die Axt emporhebt im Dickicht des Waldes;

Sie erscheinen wie einer, der die Axt emporhebt im Dickicht des Waldes;

Es sieht sich an, als ob man die Äxte hoch geschwungen hätte im Dickicht des Waldes.

Es sieht aus, als schwänge man oben im Dickicht des Waldes die Axt;

Er thut sich kund, wie einer, der im Dickicht der Bäume die Äxte emporhebt.

Γνωστον εγεινεν· ως εαν τις σηκονων πελεκυν καταφερη επι πυκνα δενδρα,

Γνωστόν έγεινεν· ως εάν τις σηκόνων πέλεκυν καταφέρη επί πυκνά δένδρα,

They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.

They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees.

[A man] was known as he could lift up axes in the thicket of trees;

He that lifted the axes vpon the thicke trees, was renowmed, as one, that brought a thing to perfection:

{A man} was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

[A man] was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

He is known as one bringing in on high Against a thicket of wood--axes.

Oni vidas, kiel ili levas la hakilojn Kontraux la lignajn plektajxojn.

Nombrado era, como si lo llevara al cielo, el que metía las hachas en el monte de la madera para el edificio del santuario.

Cualquiera se hacía famoso según que había levantado El hacha sobre los gruesos maderos.

Kirveet näkyvät välkkyvän ylhäällä, niinkuin metsässä hakattaisiin,

Kirveet näkyvät välkkyvän ylhäällä, niinkuin metsässä hakattaisiin,

Ils s'y font voir comme des gens élevant les haches dans l'épaisseur d'un bois.

On croyait voir des hommes levant la cognée, Dans l'épaisseur d'un bois.

Là chacun se faisait voir élevant en haut les haches à travers le bois entrelacé.

Un homme se faisait connaître quand il élevait la hache dans l’épaisseur de la forêt;

जो घने वन के पेड़ों पर कुल्हाड़े चलाते हैं।

Úgy tünnek fel, mint mikor valaki fejszéjét emelgeti az erdőnek sűrű fáira.

Kelihatannya seperti orang mengayunkan tinggi-tinggi sebuah kapak kepada kayu-kayuan yang lebat,"

Ciò sarà noto; come chi, levando ad alto delle scuri, Le avventa contro a un cespo di legne;

Parevano uomini levanti in alto le scuri nel folto d’un bosco.

저희는 마치 도끼를 들어 삼림을 베는 사람 같으니이다

저희는 마치 도끼를 들어 삼림을 베는 사람 같으니이다

Det var et syn som når økser løftes i tykke skogen.

Det såg ut som når ein lyfter øksar og høgg i tettvakse tre.

Za rycerza miano tego, który się z wysoka z siekierą zanosił, rąbiąc drzewo wiązania jego.

A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira.

Eles eram como o que levantam machados contra os troncos das árvores.

Eles eram como o que levantam machados contra os troncos das árvores.

Eles o destruíram com machados, como se fosse uma densa floresta.

Parcă erau nişte oameni, cari ridică toporul într'o pădure deasă:

(73:5) показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;

Det var en syn, såsom när man höjer yxor mot en tjock skog.

Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.

Chúng nó giống như kẻ giơ rìu lên Trong đám rừng rậm kia.

他 們 好 像 人 揚 起 斧 子 ， 砍 伐 林 中 的 樹 。

他們好像那些舉起斧子，在樹林中砍伐樹木的人。