Salmos 74:13 in 49 traduzioni
انت شققت البحر بقوتك. كسرت رؤوس التنانين على المياه.
Ty silou svou rozdělil jsi moře, a potřels hlavy draků u vodách.
Du adskilte Havet med din Styrke, du sønderbrød Havuhyrernes Hoveder i Vandene.
Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern.
Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern.
Du hast das Meer durch deine Kraft gespalten, die Häupter der Drachen auf den Fluten zerschellt.
Du teiltest das Meer durch deine Kraft, zerschlugst die Köpfe der Krokodile am Wasser;
Du hast durch deine Macht das Meer gespalten, die Häupter der Seeungeheuer auf dem Wasser zerbrochen.
Συ διεχωρισας δια της δυναμεως σου την θαλασσαν· συ συνετριψας τας κεφαλας των δρακοντων εν τοις υδασι.
Συ διεχώρισας διά της δυνάμεώς σου την θάλασσαν· συ συνέτριψας τας κεφαλάς των δρακόντων εν τοις ύδασι.
Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.
Thou didst divide the sea by thy strength; thou didst break the heads of the monsters on the waters:
Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. {divide: Heb. break} {dragons: or, whales}
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
Thou didst divide the sea by thy strength: thou didst break the heads of the dragons in the waters.
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
Thou hast broken by Thy strength a sea- monster, Thou hast shivered Heads of dragons by the waters,
Vi dissxiris per Via forto la maron, Vi rompis la kapojn de balenoj en la akvo;
Tú hendiste la mar con tu fortaleza: quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.
Tú hendiste la mar con tu fortaleza: Quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.
Sinä hajoitat meren voimallas: sinä murennat lohikärmeiden päät vesissä.
Sinä hajoitat meren voimallas: sinä murennat lohikärmeiden päät vesissä.
C'est toi qui fendis la mer par ta puissance, qui brisas les têtes des dragons sur les eaux.
C'est toi qui par ta force fendis la mer, Qui brisas les têtes des monstres dans les flots.
Tu as fendu la mer par ta force; tu as cassé les têtes des baleines sur les eaux.
Tu as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
तू ने अपनी शक्ति से समुद्र को दो भाग कर दिया; तू ने जल में मगरमच्छों के सिरों को फोड़ दिया।
Te hasítottad ketté a tengert erőddel; te törted össze a czethalak fejeit a vizekben.
Engkaulah yang membelah laut dengan kekuatan-Mu, yang memecahkan kepala ular-ular naga di atas muka air."
Tu, colla tua forza, spartisti il mare; Tu rompesti le teste delle balene nelle acque.
Tu, con la tua forza, spartisti il mare, tu spezzasti il capo ai mostri marini sulle acque,
주께서 주의 능력으로 바다를 나누시고 물 가운데 용들의 머리를 깨뜨리셨으며
주께서 주의 능력으로 바다를 나누시고 물 가운데 용들의 머리를 깨뜨리셨으며
Du er den som skilte havet med din styrke, knuste dragenes hoder på vannene.
Du skilde havet ved din styrke, du krasa hovudi til drakarne på vatnet.
Tyś mocą twoją rozdzielił morze, a potarłeś głowy wielorybów w wodach.
Tu dividiste o mar pela tua força; esmigalhaste a cabeça dos monstros marinhos sobre as águas.
Tu dividiste o mar com a tua força; quebraste as cabeças dos monstros nas águas.
Tu dividiste o mar com a tua força; quebraste as cabeças dos monstros nas águas.
Tu dividiste o mar pela Tua força; esmagaste as cabeças dos monstros marinhos nas águas.
Tu ai despărţit marea cu puterea Ta, ai sfărîmat capetele balaurilor din ape;
(73:14) Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни.
Det var du som delade havet genom din makt; du krossade drakarnas huvuden mot vattnet.
Gücünle denizi yardın, Canavarların kafasını sularda parçaladın.
Chúa đã dùng quyền năng Chúa mà rẽ biển ra, Bẻ gãy đầu quái vật trong nước.
你 曾 用 能 力 將 海 分 開 ， 將 水 中 大 魚 的 頭 打 破 。
你曾用你的大能分開大海，把海中怪獸的頭都打碎了。