Confronta Traduzioni

‎وكنت مصابا اليوم كله وتأدبت كل صباح‎.

Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.

Og dog blev jeg plaget den ganske Dag, og min Straf var der hver Morgen.

Da ich ja geplagt ward den ganzen Tag, und alle Morgen meine Züchtigung da war.

Da ich ja geplagt ward den ganzen Tag, und alle Morgen meine Züchtigung da war.

ich ward ja doch vom Unglück allzeit geplagt, und alle Morgen war meine Züchtigung da.

denn ich bin doch täglich geschlagen worden, und meine Strafe ist alle Morgen da!

und ward doch immerfort geplagt, und alle Morgen war meine Züchtigung da?

Διοτι εμαστιγωθην ολην την ημεραν και ετιμωρηθην πασαν αυγην.

Διότι εμαστιγώθην όλην την ημέραν και ετιμωρήθην πάσαν αυγήν.

For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment.

For all the day have I been plagued, and chastened every morning.

For dayly haue I bene punished, and chastened euery morning.

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning. {chastened: Heb. my chastisement was}

For all day long have I been plagued, and punished every morning.

For all the day long have I been afflicted, and chastened every morning.

For all day long have I been plagued, and punished every morning.

And I am plagued all the day, And my reproof is every morning.

Kaj mi turmentigxas cxiutage Kaj mi suferas punon cxiumatene!

Y he sido azotado todo el día: y castigado por las mañanas.

Pues he sido azotado todo el día, Y empezaba mi castigo por las mañanas.

Ja minä ruoskitaan joka päivä, ja minun rangaistukseni on joka aamu käsissä?

Ja minä ruoskitaan joka päivä, ja minun rangaistukseni on joka aamu käsissä?

Car je suis frappé tous les jours, et mon châtiment revient chaque matin.

Je n'en ai pas moins été frappé tout le jour, Et tous les matins mon châtiment revient!...

Car j’ai été battu tous les jours, et mon châtiment revenait tous les matins.

J’ai été battu tout le jour, et mon châtiment [revenait] chaque matin.

क्योंकि मैं दिन भर मार खाता आया हूं और प्रति भोर को मेरी ताड़ना होती आई है॥

Mert nyomorgattatom minden napon, és ostoroztatom minden reggel!

Namun sepanjang hari aku kena tulah, dan kena hukum setiap pagi."

Poichè son battuto tuttodì, Ed ogni mattina il mio gastigamento si rinnuova.

Poiché son percosso ogni giorno, e il mio castigo si rinnova ogni mattina.

나는 종일 재앙을 당하며 아침마다 징책을 보았도다

나는 종일 재앙을 당하며 아침마다 징책을 보았도다

jeg blev dog plaget hele dagen, og hver morgen kom til mig med tukt.

eg vart like vel plåga heile dagen, og kvar morgon fekk eg tukt.

Ponieważ mię cały dzień biją, a karanie cierpię na każdy poranek.

pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

Porque sou afligido o dia todo, e castigado toda manhã.

Porque sou afligido o dia todo, e castigado toda manhã.

Pois tenho sido afligido o dia todo, e sou disciplinado a cada manhã.

căci în fiecare zi sînt lovit, şi în toate dimineţile sînt pedepsit.

(72:16) И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,

jag vart dock plågad hela dagen, och var morgon kom tuktan över mig.

Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.

Vì hằng ngày tôi phải gian nan, Mỗi buổi mai tôi bị sửa phạt.

因 為 ， 我 終 日 遭 災 難 ； 每 早 晨 受 懲 治 。

因為我終日受傷害，每天早晨受懲罰。