Confronta Traduzioni

‎لانك كنت عونا لي وبظل جناحيك ابتهج

Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

Naar jeg kommer dig i Hu paa mit Leje, vil jeg tænke paa dig i Nattevagterne.

Denn du bist mir zur Hülfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

Denn du bist mir zur Hilfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

so oft ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Stunden der Nacht über dich sinne;

(H63-8) denn du bist meine Hilfe geworden, und unter dem Schatten deiner Flügel juble ich.

wenn ich auf meinem Lager deiner gedenke, in den Nachtwachen über dich sinne.

Επειδη εσταθης βοηθεια μου· δια τουτο υπο την σκιαν των πτερυγων σου θελω χαιρει.

Επειδή εστάθης βοήθειά μου· διά τούτο υπό την σκιάν των πτερύγων σου θέλω χαίρει.

For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.

Because you have been my help, I will have joy in the shade of your wings.

For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I sing for joy.

Because thou hast bene mine helper, therefore vnder the shadow of thy wings wil I reioyce.

Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

For Thou hast been a help to me, And in the shadow of Thy wings I sing.

CXar Vi estis por mi helpo, Kaj en la ombro de Viaj flugiloj mi gxojas.

Porque has sido mi socorro: y en la sombra de tus alas me regocijaré.

Porque has sido mi socorro; Y así en la sombra de tus alas me regocijaré.

Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipeis varjon alla minä kerskaan.

Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipeis varjon alla minä kerskaan.

Car tu as été mon secours; aussi je me réjouirai sous l'ombre de tes ailes.

Car tu as été mon secours, Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.

Quand je me souviens de toi dans mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit.

Quand je me souviens de toi sur mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit;

क्योंकि तू मेरा सहायक बना है, इसलिये मैं तेरे पंखों की छाया में जयजयकार करूंगा।

Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

sungguh Engkau telah menjadi pertolonganku, dan dalam naungan sayap-Mu aku bersorak-sorai."

Perciocchè tu mi sei stato in aiuto, Io giubilo all’ombra delle tue ale.

Poiché tu sei stato il mio aiuto, ed io giubilo all’ombra delle tue ali.

주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐거이 부르리이다

주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐거이 부르리이다

Når jeg kommer dig i hu på mitt leie, tenker jeg på dig gjennem nattevaktene.

Når eg kjem deg i hug på mitt lægje, tenkjer eg på deg i nattevakterne.

Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

pois tu tens sido o meu auxílio; de júbilo canto à sombra das tuas asas.

Porque tu tens sido meu socorro; e à sombra de tuas asas cantarei de alegria.

Porque tu tens sido meu socorro; e à sombra de tuas asas cantarei de alegria.

Pois Tu tens sido o meu socorro, e na sombra das Tuas asas eu me alegro.

Căci Tu eşti ajutorul meu, şi sînt plin de veselie la umbra aripilor Tale.

(62:8) ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

när jag kommer ihåg dig på mitt läger och under nattens väkter tänker på dig.

Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.

Vì Chúa đã giúp đỡ tôi, Dưới bóng cánh của Chúa tôi sẽ mừng rỡ.

因 為 你 曾 幫 助 我 ， 我 就 在 你 翅 膀 的 蔭 下 歡 呼 。

因為你幫助了我，我要在你翅膀的蔭下歡呼。