Salmos 56:3 in 49 traduzioni
في يوم خوفي انا عليك اتكل.
Kteréhokoli dne strach mne obkličuje, v tebe doufám.
Mine Fjender søge den ganske Dag at opsluge mig; thi de ere mange, som i Hovmod stride imod mig.
An dem Tage, da ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.
An dem Tage, da ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.
Meine Feinde stellen mir immerfort nach, ja viele sind’s, die in Hochmut mich befehden.
(H56-4) Wenn mir angst ist, vertraue ich auf dich!
Immerfort zermalmen meine Feinde, denn viele kriegen in der Höhe wider mich.
Καθ' ην ημεραν φοβηθω, επι σε θελω ελπιζει·
Καθ' ην ημέραν φοβηθώ, επί σε θέλω ελπίζει·
What time I am afraid, I will put my trust in thee.
In the time of my fear, I will have faith in you.
In the day that I am afraid, I will confide in thee.
When I was afrayd, I trusted in thee.
What time I am afraid, I will trust in thee.
When I am afraid, I will put my trust in you.
In the time when I am afraid, I will trust in thee.
When I am afraid, I will put my trust in you.
The day I am afraid I am confident toward Thee.
En la tago, kiam mi timas, Mi fidas Vin.
De día temo: mas yo en ti confío.
En el día que temo, Yo en ti confío.
Kuin minä pelkään, niin minä toivon sinuun.
Kuin minä pelkään, niin minä toivon sinuun.
Le jour où je craindrai, je me confierai en toi.
Dans mes jours d'alarmes, je mets en toi ma confiance; En Dieu je trouve sujet d'exalter sa parole,
Mes espions m’ont englouti tout le jour; car, ô Très-haut! Plusieurs me font la guerre.
Mes ennemis voudraient tout le jour m’engloutir; car il y en a beaucoup qui me font la guerre, avec hauteur.
जिस समय मुझे डर लगेगा, मैं तुझ पर भरोसा रखूंगा।
Ellenségeim minden napon tátognak reám: bizony sokan hadakoznak ellenem, oh magasságos Isten!
Waktu aku takut, aku ini percaya kepada-Mu;"
Nel giorno che io temerò, Io mi confiderò in te.
Nel giorno in cui temerò, io confiderò in te.
내가 두려워하는 날에는 주를 의지하리이다
내가 두려워하는 날에는 주를 의지하리이다
Mine fiender søker å opsluke mig hele dagen; for mange er de som strider mot mig i overmot.
Dei vil sluka meg dei som lurar på meg, heile dagen; for mange er dei som i stormod strider imot meg.
Chcą mię połknąć nieprzyjaciele moi na każdy dzień; zaprawdęć wiele jest walczących przeciwko mnie, o Najwyższy!
No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.
No dia em que eu tiver medo, eu confiarei em ti.
No dia em que eu tiver medo, eu confiarei em ti.
Mas quando eu estiver com medo, em Ti confiarei.
Oridecîteori mă tem, eu mă încred în Tine.
(55:4) Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
Mina förföljare stå mig beständigt efter livet; ja, de äro många, som i högmod strida mot mig.
Sana güvenirim korktuğum zaman.
Trong ngày sợ hãi, Tôi sẽ để lòng nhờ cậy nơi Chúa.
我 懼 怕 的 時 候 要 倚 靠 你 。
至高者（“至高者”原文放在第2節末，在那裡或譯：“因逞驕傲攻擊我的人很多”）啊！我懼怕的時候，就要倚靠你。