Salmos 56:10 in 49 traduzioni
الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه.
Jáť budu Boha chváliti z slova, Hospodina oslavovati budu z slova jeho.
Da skulle mine Fjender vende tilbage paa den Dag, jeg raaber; dette ved jeg, at du er min Gud.
In Gott werde ich rühmen das Wort, in Jehova werde ich rühmen das Wort.
In Gott werde ich rühmen das Wort, in Jehova werde ich rühmen das Wort.
So werden denn meine Feinde weichen, sobald (zu Gott) ich rufe; dessen bin ich gewiß, daß Gott mir beisteht.
(H56-11) In Gott will ich rühmen das Wort, im HERRN will ich rühmen das Wort;
Alsdann werden meine Feinde zurückweichen, wenn ich rufe; das weiß ich, daß Gott für mich ist.
Εν τω Θεω θελω αινεσει τον λογον αυτου· εν τω Κυριω θελω αινεσει τον λογον αυτου.
Εν τω Θεώ θέλω αινέσει τον λόγον αυτού· εν τω Κυρίω θέλω αινέσει τον λόγον αυτού.
In God (I will praise his word), In Jehovah (I will praise his word),
In God will I give praise to his word; in the Lord will I give praise to his word.
InGod will I praise [his] word; in Jehovah will I praise [his] word.
I will reioyce in God because of his worde: in the Lord wil I reioyce because of his worde.
In God will I praise {his} word: in the LORD will I praise {his} word.
In God, I will praise his word. In the Lord, I will praise his word.
In God will I praise [his] word: in the LORD will I praise [his] word.
In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.
In God I praise the word, In Jehovah I praise the word.
Mi gloros vorton de Dio; Mi gloros vorton de la Eternulo.
En Dios alabaré su palabra; en Jehová alabaré su palabra.
En Dios alabaré su palabra; En Jehová alabaré su palabra.
Jumalassa minä kerskaan hänen sanaansa: Herrassa minä kerskaan hänen sanaansa.
Jumalassa minä kerskaan hänen sanaansa: Herrassa minä kerskaan hänen sanaansa.
En Dieu, je louerai sa Parole; en l'Éternel je louerai sa Parole.
En Dieu je trouve sujet d'exalter sa parole, En l'Eternel j'ai de quoi exalter sa parole,
Le jour auquel je crierai à toi, mes ennemis retourneront en arrière; je sais que Dieu est pour moi.
Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je crierai; je sais cela, car Dieu est pour moi.
परमेश्वर की सहायता से मैं उसके वचन की प्रशंसा करूंगा, यहोवा की सहायता से मैं उसके वचन की प्रशंसा करूंगा।
Meghátrálnak majd ellenségeim, mikor kiáltok; így tudom meg, hogy velem van az Isten.
Kepada Allah, firman-Nya kupuji, kepada TUHAN, firman-Nya kupuji,"
Con l’aiuto di Dio, io loderò la sua parola; Con l’aiuto del Signore, io loderò la sua parola.
Coll’aiuto di Dio celebrerò la sua parola; coll’aiuto dell’Eterno celebrerò la sua parola.
내가 하나님을 의지하여 그 말씀을 찬송하며 여호와를 의지하여 그 말씀을 찬송하리이다
내가 하나님을 의지하여 그 말씀을 찬송하며 여호와를 의지하여 그 말씀을 찬송하리이다
Da skal mine fiender vende tilbake, på den dag jeg roper; dette vet jeg at Gud er med mig.
Då skal mine fiendar venda attende, den dagen eg ropar; det veit eg, at Gud er med meg.
Tedy się nazad cofną nieprzyjaciele moi, któregokolwiek dnia zawołam; bo to wiem, iż Bóg jest ze mną.
Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,
Por causa de Deus eu louvarei sua palavra; por causa do SENHOR eu louvarei sua palavra.
Por causa de Deus eu louvarei sua palavra; por causa do SENHOR eu louvarei sua palavra.
Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Yahweh, cuja palavra eu louvo,
Eu mă voi lăuda cu Dumnezeu, cu Cuvîntul Lui, da, mă voi lăuda cu Domnul, cu Cuvîntul Lui.
(55:11) В Боге восхвалю я слово Его , в Господе восхвалю слово Его .
Så måste då mina fiender vika tillbaka på den dag då jag ropar; det vet jag, att Gud står mig bi.
Sözünü övdüğüm Tanrı'ya, Sözünü övdüğüm RAB'be,
Tôi nhờ Ðức Giê-hô-va, và ngợi khen lời của Ngài; Tôi nhờ Ðức Giê-hô-va, và ngợi khen lời của Ngài.
我 倚 靠 神 ， 我 要 讚 美 他 的 話 我 倚 靠 耶 和 華 ， 我 要 讚 美 他 的 話 。
靠著 神，我要讚美他的話；靠著耶和華，我要讚美他的話。