Salmos 50:5 in 49 traduzioni
اجمعوا اليّ اتقيائي القاطعين عهدي على ذبيحة.
Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.
„Samler mig mine hellige, som have sluttet Pagt med mig ved Offer‟.
"Versammelt mir meine Frommen, die meinen Bund geschlossen haben beim Opfer!"
"Versammelt mir meine Frommen, die meinen Bund geschlossen haben beim Opfer!"
»Versammelt mir meine Gesetzestreuen, die den Bund mit mir geschlossen beim Opfer!«
Versammelt mir meine Frommen, die einen Bund mit mir gemacht haben über dem Opfer.
“Versammelt mir meine Frommen, die den Bund mit mir beim Opfer schlossen!”
Συναθροισατε μοι τους οσιους μου, οιτινες εκαμον μετ' εμου συνθηκην επι θυσιας.
Συναθροίσατέ μοι τους οσίους μου, οίτινες έκαμον μετ' εμού συνθήκην επί θυσίας.
Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.
Let my saints come together to me; those who have made an agreement with me by offerings.
Gather unto me mygodly ones, those that have made a covenant with me by sacrifice!
Gather my Saints together vnto me, those that make a couenant with me with sacrifice.
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
"Gather my holy ones together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice."
Gather my saints together to me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
Gather ye to Me My saints, Making covenant with Me over a sacrifice.
Kolektu al Mi Miajn fidelulojn, Kiuj faris kun Mi interligon cxe oferdono.
Juntádme mis misericordiosos: los que concertaron mi concierto sobre sacrificio.
Juntadme mis santos; Los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
Kootkaat minulle minun pyhäni, jotka liitostani enemmän pitävät kuin uhrista.
Kootkaat minulle minun pyhäni, jotka liitostani enemmän pitävät kuin uhrista.
Assemblez-moi mes fidèles, qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice.
Assemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice.
Assemblez-moi mes bien-aimés qui ont traité alliance avec moi sur le sacrifice.
Assemblez-moi mes saints, qui ont fait alliance avec moi par [un] sacrifice.
मेरे भक्तों को मेरे पास इकट्ठा करो, जिन्होंने बलिदान चढ़ाकर मुझ से वाचा बान्धी है!
Gyűjtsétek elém kegyeseimet, a kik áldozattal erősítik szövetségemet!
Bawalah kemari orang-orang yang Kukasihi, yang mengikat perjanjian dengan Aku berdasarkan korban sembelihan!"
E dirà: Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio.
Adunatemi, dice, i miei fedeli che han fatto meco un patto mediante sacrifizio.
이르시되 나의 성도를 너의 앞에 모으라 곧 제사로 나와 언약한 자니라 하시도다
이르시되 나의 성도를 너의 앞에 모으라 곧 제사로 나와 언약한 자니라 하시도다
Samle til mig mine fromme, som har inngått pakt med mig om offer!
«Samla til meg mine trugne, som hev gjort pakt med meg um offer!»
Mówiąc: Zgromadźcie mi świętych moich, którzy ze mną uczynili przymierze przy ofierze.
Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um pacto por meio de sacrifícios.
Ajuntai-me meus santos, que confirmam meu pacto por meio de sacrifício.
Ajuntai-me meus santos, que confirmam meu pacto por meio de sacrifício.
"Reuni Meus fiéis para Mim, aqueles que fizeram uma aliança Comigo pelo sacrifício."
,,Strîngeţi-Mi pe credincioşii Mei, care au făcut legămînt cu Mine prin jertfă!`` -
(49:6) И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
»Församlen till mig mina fromma, som sluta förbund med mig vid offer.»
“Toplayın önüme sadık kullarımı, Kurban keserek benimle antlaşma yapanları.”
Hãy nhóm lại cùng ta các người thánh ta, Là những người đã dùng của tế lễ lập giao ước cùng ta.
說 ： 招 聚 我 的 聖 民 到 我 這 裡 來 ， 就 是 那 些 用 祭 物 與 我 立 約 的 人 。
“你們把我的聖民聚集到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。”