Salmos 50:19 in 49 traduzioni
اطلقت فمك بالشر ولسانك يخترع غشا.
Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.
Du skikker din Mund til ondt, og med din Tunge digter du Svig.
Deinen Mund ließest du los zum Bösen, und Trug flocht deine Zunge.
Deinen Mund ließest du los zum Bösen, und Trug flocht deine Zunge.
deinem Munde läßt du freien Lauf zur Bosheit, und deine Zunge zettelt Betrug an;
deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge flicht Betrug;
“Du lässest deinen Mund sich frei in Bosheit ergehen, und deine Zunge flicht Betrug.
Παραδιδεις το στομα σου εις την κακιαν, και η γλωσσα σου περιπλεκει δολιοτητα.
Παραδίδεις το στόμα σου εις την κακίαν, και η γλώσσα σου περιπλέκει δολιότητα.
Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.
You have given your mouth to evil, your tongue to words of deceit.
Thou lettest thy mouth loose to evil, and thy tongue frameth deceit;
Thou giuest thy mouth to euill, and with thy tongue thou forgest deceit.
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit. {givest: Heb. sendest}
"You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
“You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
Thy mouth thou hast sent forth with evil, And thy tongue joineth deceit together,
Vian busxon vi uzas por malbono, Kaj via lango plektas falsajxon;
Tu boca metías en mal: y tu lengua componía engaño.
Tu boca metías en mal, Y tu lengua componía engaño.
Sinun suus sallit sinä pahaa puhua, ja kieles saattaa petosta matkaan.
Sinun suus sallit sinä pahaa puhua, ja kieles saattaa petosta matkaan.
Tu laisses aller ta bouche au mal, et ta langue manigance la fraude.
Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue ne fait que tramer la fraude.
Tu lâches ta bouche au mal, et par ta langue tu trames la fraude;
Tu livres ta bouche au mal, et ta langue trame la tromperie;
तू ने अपना मुंह बुराई करने के लिये खोला, और तेरी जीभ छल की बातें गढ़ती है।
A szádat gonoszságra tátod, és a nyelved csalárdságot sző.
Mulutmu kaubiarkan mengucapkan yang jahat, dan pada lidahmu melekat tipu daya."
Tu metti la tua bocca al male, E la tua lingua congegna frode.
Tu abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua intesse frodi.
네 입을 악에게 주고 네 혀로 궤사를 지으며
네 입을 악에게 주고 네 혀로 궤사를 지으며
Din munn slipper du løs med ondt, og din tunge spinner sammen svik.
Din munn slepper du laus til vondt, og di tunga spinn i hop svik.
Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady.
Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua trama enganos.
Com tua boca pronuncias o mal, e tua língua gera falsidades.
Com tua boca pronuncias o mal, e tua língua gera falsidades.
Entregas tua boca ao mal, e tua língua expressa engano.
Dai drumul gurii la rău, şi limba ta urzeşte vicleşuguri.
(49:21) ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои .
Din mun släpper du lös till vad ont är, och din tunga hopspinner svek.
Ağzını kötülük için kullanıyor, Dilini yalana koşuyorsun.
Ngươi thả miệng mình nói xấu, Buông lưỡi mình thêu dệt sự dối gạt.
你 口 任 說 惡 言 ； 你 舌 編 造 詭 詐 。
你使你的口亂說壞話，使你的舌頭編造謊言。