Confronta Traduzioni

‎استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصلّي‎.

Pozoruj hlasu volání mého, králi můj a Bože můj; nebo se tobě modlím.

Herre! vend dine Øren til mine Ord, agt paa min Tanke!

Horche auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott! denn zu dir bete ich.

Horche auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott! Denn zu dir bete ich.

Vernimm meine Worte, o HERR, merke auf mein Seufzen!

(H5-3) Achte auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott; denn zu dir will ich beten!

Höre meine Worte, Jahwe, vernimm mein Seufzen!

Προσεξον εις την φωνην της κραυγης μου, Βασιλευ μου και Θεε μου· Διοτι εις σε θελω προσευχηθη.

Πρόσεξον εις την φωνήν της κραυγής μου, Βασιλεύ μου και Θεέ μου· Διότι εις σε θέλω προσευχηθή.

Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.

Let the voice of my cry come to you, my King and my God; for to you will I make my prayer.

And when he saw Esther the queen standing there, she pleased his eyes, and he extended toward her the golden scepter, which he held in his hand, and she approached and kissed the top of his scepter.

Hearken unto the voice of my crying, my king and myGod; for to thee will I pray.

And when he saw Esther the queen standing, she pleased his eyes, and he held out toward her the golden sceptre, which he held in his hand and she drew near, and kissed the top of his sceptre.

Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.

Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

Listen to the voice of my cry, my King and my God; for to you do I pray.

Hearken to the voice of my cry, my King, and my God: for to thee will I pray.

Listen to the voice of my cry, my King and my God; for to you do I pray.

Be attentive to the voice of my cry, My king and my God, For unto Thee I pray habitually.

Auxdu la vocxon de mia krio, mia Regxo kaj mia Dio; CXar al Vi mi pregxas.

Cuando el rey vio a la reina Ester parada en el atrio, halló esta gracia a sus ojos; y extendió el rey el cetro de oro, que tenía en la mano, hacia Ester, la cual acercándose tocó la punta del cetro.

Está atento a la voz de mi clamor, Rey mío, y Dios mío, porque a ti oraré.

Está atento á la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, Porque á ti oraré.

(H 5:3) Ota vaari minun huudostani, minun Kuninkaani ja minun Jumalani; sillä sinua minä rukoilen.

(H 5:3) Ota vaari minun huudostani, minun Kuninkaani ja minun Jumalani; sillä sinua minä rukoilen.

Mon roi et mon Dieu, sois attentif à la voix de mon cri, car c'est toi que je prie!

Sois attentif à la voix de mon appel, mon roi et mon Dieu! Car c'est à toi que j'adresse ma prière.

Eternel! prête l’oreille à mes paroles, entends ma méditation.

Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel! Considère ma méditation.

Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux, et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther, s'approchant, toucha le bout du sceptre.

हे मेरे राजा, हे मेरे परमेश्वर, मेरी दोहाई पर ध्यान दे, क्योंकि मैं तुझी से प्रार्थना करता हूं।

Uram, figyelmezz szavaimra; értsd meg az én sóhajtásomat!

Perhatikanlah teriakku minta tolong, ya Rajaku dan Allahku, sebab kepada-Mulah aku berdoa."

Re mio, e Dio mio, attendi alla voce del mio grido; Perciocchè io t’indirizzo la mia orazione.

Odi la voce del mio grido, o mio Re e mio Dio, perché a te rivolgo la mia preghiera.

나의 왕, 나의 하나님이여, 나의 부르짖는 소리를 들으소서 내가 주께 기도하나이다

나의 왕 나의 하나님이여 나의 부르짖는 소리를 들으소서 내가 주께 기도하나이다

Vend øret til mine ord, Herre, akt på min tanke!

Vend øyra til mine ord, Herre, gjev gaum etter min sukk!

Przyjmij, Panie! w uszy swe słowa moje, i wyrozumij doległości moje.

Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois é a ti que oro.

Ouve a voz do meu clamor, meu Rei e meu Deus; porque a ti eu oro.

Ouve a voz do meu clamor, meu Rei e meu Deus; porque a ti eu oro.

Ouve o som do meu clamor, meu Rei e meu Deus, pois é a Ti que eu oro.

Ia aminte la strigătele mele, Împăratul meu şi Dumnezeul meu, căci către Tine mă rog!

(5:3) Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.

Lyssna till mina ord, HERRE; förnim min suckan.

Feryadımı dinle, ey Kralım ve Tanrım! Duam sanadır.

Hỡi Vua tôi, Ðức Chúa Trời tôi, xin hãy nghe tiếng kêu của tôi, Vì tôi cầu nguyện cùng Chúa.

我 的 王 我 的 神 啊 ， 求 你 垂 聽 我 呼 求 的 聲 音 ！ 因 為 我 向 你 祈 禱 。

我的王，我的　神啊！求你傾聽我呼求的聲音，因為我向你禱告。